My Neighbors the Yamadas (隔壁的山田君) 1990 聽譯台配繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-29 19:09 編輯

吉卜力工作室高佃勳導演1990年2D仿線畫水彩之簡純童話版動畫My.Neighbors.the.Yamadas
[ 隔壁的山田君(我的鄰居山田君) ]採用思路的版本，照國語發音逐句調校而成，如:


〈義大利面-義大利麵〉，〈下麵-下面〉，〈你-妳〉，〈難-最〉，
〈嘍唆-囉嗦〉。

還有國語版中有非常多生動的口氣詞語，多數不翻譯，


在下把它大致補齊。如

〈 -啦〉，〈 -啊〉，〈 -唉喲〉，〈 -噢〉，〈 -哈〉，
〈 -耶〉等，

大約花費三小時。分享給喜歡這部會讓人笑到噴飯的動畫的朋友。





[隔壁的山田君(8.8_日英臺語).My.Neighbors.the.Yamadas.1999.BluRay.1080p.x265.10bi.rar (32.75 KB, 下載次數: 100)

2019-10-22 08:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(20191022)片名[隔壁的山田一家]改為[隔壁的山田君]，srt的繁中字編碼改為UTF-8。

rudy007

很喜歡這部動畫, 謝謝分享優質字幕!

serenavdw

Seems interesting
Thanks for sharing

woodsman168

謝謝樓主的分享喜歡的動畫字幕。

Sanbalang

woodsman168 發表於 2013-12-26 13:44
謝謝樓主的分享喜歡的動畫字幕。

別客氣。
希望您觀影時會格外順暢

Sanbalang

(20191022)
片名[隔壁的山田一家]改為[隔壁的山田君]，srt的繁中字編碼改為UTF-8。