請求 魏斯安德森所導演的電影 台式字幕

風之樂

本文章最後由 風之樂 於 2015-2-9 15:15 編輯

想請問一下，不知道哪位好心的版友手邊有魏斯安德森導演的電影字幕，感謝了！
目前缺：天才一族 ( The Royal Tenenbaums )、月昇冒險王國 ( Moonrise Kingdom )、海海人生 ( The Life Aquatic with Steve Zissou )、脫線沖天炮 ( Bottle Rocket )

TC.Star

海海人生 R3
http://sub.makedie.me/xml/sub/162/162187.xml

kiroro9999

海海人生 ocr完成

海海人生.rar (35.64 KB, 下載次數: 91)

2015-2-9 06:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風之樂

感謝兩位大大的分享，我這邊也找到了一款可以對應海海人生The.Life.Aquatic.with.Steve.Zissou.2004.1080p.BluRay.x264.YIFY的字幕。
The.Life.Aquatic.with.Steve.Zissou.2004.1080p.BluRay.x264.YIFY.chs.rar (34.57 KB, 下載次數: 76)

2015-2-9 06:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

月昇冒險王國

http://www.hd.club.tw/thread-192321-1-1.html

steele_lee

月昇冒險王國 Moonrise Kingdom 2012 月昇冒險王國 Moonrise Kingdom 2012.BluRay.cht.rar (30.61 KB, 下載次數: 103)

2015-2-9 09:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風之樂

本文章最後由 風之樂 於 2015-2-10 00:29 編輯

天才一族 不是台版字幕，不過翻得不錯，可對應1080p.YIFY

天才一族.rar (145.7 KB, 下載次數: 129)

2015-2-10 12:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

樓上的字幕應是 R3TW，待抽出 sub 後比對看看。

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2015-2-10 17:02 編輯

風之樂 發表於 2015-2-9 22:53
天才一族 不是台版字幕，不過翻得不錯，可對應1080p.YIFY

除了少數幾個別字以外，這的確是 R3 DVD、區碼 3  「天才一族」的繁體字幕，博偉代理。

kiroro9999

稍微修正了錯字

The.Royal.Tenenbaums.2001.1080p.BluRay.x264.YIFY.cht.rar (30.43 KB, 下載次數: 95)

2015-2-10 05:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風之樂

pleaze 發表於 2015-2-10 17:01
除了少數幾個別字以外，這的確是 R3 DVD、區碼 3  「天才一族」的繁體字幕，博偉代理。 ...

瞭解，原來R3藏匿在茫茫字幕海中，多謝指正。
謝謝兩位大大的熱情回應

風之樂

按照kiroro9999大大修正的錯字後，再修正一個錯字，可以自己改

402
00:26:57,741 --> 00:27:00,972
他餵飽摩凱復( 後 )，就放走了它

The.Royal.Tenenbaums.2001.1080p.BluRay.x264.YIFY.cht.rar (30.43 KB, 下載次數: 210)

2015-2-10 11:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件