Collateral Beauty (最美的安排) 台灣電影院版 官譯字幕

willy0988219

本文章最後由 Yeunong 於 2017-6-14 11:44 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合


Collateral Beauty.rar (71.47 KB, 下載次數: 134)

2017-3-7 09:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

- - - - - - - - - 分隔線 - - - - - - - - -
符號半形 --> 全形
感謝2F糾錯，已修正 114. 719. 後面兩個未校正

感謝各位糾錯，已修正至7F

Collateral.Beauty.2016.1080p.BluRay.rar (35.61 KB, 下載次數: 1684)

2017-3-22 03:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-3-7 22:30 編輯

一樓更新附件時僅糾錯到一半，後面三個還有待商榷，請各方網友不吝指教
---
114
00:07:06,417 --> 00:07:08,714
10的努力全部人間蒸發
10年的
（備註原文：for the last 10 years just evaporate.）


719
00:44:42,247 --> 00:44:44,459
甚至當你佇在那裡說瞎話
甚至當你杵在那裡說瞎話
（備註：另一電影亦有此字誤用，令我判斷應該同樣為錯字）
原文：Even while you're standing here talking shit,


782
00:48:11,782 --> 00:48:13,327
你們在後製時會被時除
原文：Except you'll be digitally removed.
（我去看過這部電影，我肯定這個地方是錯字，印象好像是「消除」，但我沒把握）

1200
01:13:29,292 --> 01:13:33,133
我們我們的公司存活，這是理所當然
原文：I want our agency to survive.
（我去看過這部電影，我肯定這個地方是錯字，印象好像是「我要」，但我沒把握）

chokomin

謝謝分享

MOFYMA

感謝分享 之前找到的都不滿意 謝謝!!!

Allen2010

糾錯: CBM -> GBM

mhtsai

902
00:55:07,930 --> 00:55:13,023
我在瑪摩利醫院得等候室坐著
                            的

Song3

64
其实我们连一股14圆（后面都用：元）都不值
1162
我们做得（的）不只如此
1186
但（在）我有生之年

cheng0119

感謝Willy&各位大大的分享!

MOFYMA

感謝分享 這隻片子 本來已經下好了 擺很久 因為 沒字幕 所以 刪除了 謝謝

gougegou

感謝分享

qk0525203

過幾年還可以繼續回味的好片～～～ 謝謝分享字幕！！
我違反版規（剛看完版規）一個呆瓜新手的錯誤（（（（抱歉抱歉