[已解決]The Quake(芮氏9.6)中文繁體字幕

zibiya · 發表於 2018-11-21 02:53:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 zibiya 於 2018-11-27 03:26 AM 編輯

[ 英文字幕 ]

芮氏9.6 The Quake.rar (13.67 KB, 下載次數: 107)

希望有高手幫忙翻成繁中~~感謝!

【影片字幕】

芮氏9.6 繁中.rar (13.64 KB, 下載次數: 290) 去除英文字幕

rt2222 · 發表於 2018-11-26 23:34:47

個人首翻,儘求通順,如有不足,敬請指正!

yliu6545 · 發表於 2018-11-26 19:37:00

本帖最後由 yliu6545 於 2018-11-26 07:38 PM 編輯

可以練習英文，謝謝分享~~

b12078 · 發表於 2018-11-27 13:59:53

依據rt2222所做的翻譯去除英文稍為做了些整理時間往前調整200毫秒

芮氏9.6 The Quake(Skjelvet) 1080p WEB-DL Rustorrents.rar (13.11 KB, 下載次數: 688)

a338590 · 發表於 2018-12-2 17:02:25

本帖最後由 a338590 於 2018-12-2 05:06 PM 編輯

這字幕裡專有名詞以及人名都沒翻譯殊為可惜.....
先提一例:
NORSAR -------> 挪威地震研究中心

chokomin · 發表於 2018-12-13 01:11:57

感謝您的分享謝謝謝謝謝謝

zxcfghuio · 發表於 2019-2-15 21:57:30

本文最後由 zxcfghuio 於 2019-2-16 10:32 PM 編輯

感謝hill661205大發表於R3SUB及FK888大OCR to SRTR3DVD
調整適合01:43:27 25fps The.Quake.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
PS︰期盼h大早日浮出

修正錯誤檔案已更新
103.學實→學者 475.澴有→還有 537.為什麼這麼→為什麼
567. 一架電梯→一部電梯(非OCR錯誤) 768.史強→更強