1987 When The Day Comes (1987：黎明到來的那一天) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-4-27 08:24:09

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (02:08:57)

fatbibis · 發表於 2018-4-27 16:54:47

本帖最後由 fatbibis 於 2018-4-27 06:46 PM 編輯

VTS_03_0-SRT(更新).zip (38.25 KB, 下載次數: 103)

===
感謝告知~
(怎會出現珨字?怪...查字庫竟是分行符號-)

wb2013 · 發表於 2018-4-27 18:05:31

感謝分享

srt檔(調整對應版本如下)

1987_When.the.Day.Comes.2017.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.rar (38 KB, 下載次數: 302)

對話分行
影片還沒看
剛好看到
珨-->一

qazrfv1234 · 發表於 2018-4-30 21:19:53

1593
天保佑我疆將土！願我國家萬歲
（同維基出處）

韓文原文하느님이 보우하사 우리 나라만세
英文翻譯God blessed our country

個人推測「將」為贅字，是否應為「天保佑我疆土」？

laieezan · 發表於 2018-4-30 22:50:50

qazrfv1234 發表於 2018-4-30 09:19 PM
1593
天保佑我疆將土！願我國家萬歲
（同維基出處）

這部片我還沒看過,
還是...
天保佑我疆將士?

1.天保佑我疆將土-->天保佑我疆土
2.天保佑我疆將士

要等看過電影才知道.

liguanru · 發表於 2018-11-25 12:41:48

港版蓝光已出，有大神可以按照港版的帧率及时长对字幕进行调整对应吗？

Blu-ray888 · 發表於 2018-11-25 14:07:19

以2F srt調整對應