本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-27 22:36 編輯
peter1999 發表於 2013-10-27 18:23 
謝謝修改完錯字跟時間軸後會放上來跟大家分享
么弟介紹我看這部片 雖然很變態，但確實愛得很令人印象深刻
仔細認真地修正一遍 先聲明的是:以下的修正純屬推測 在下並未比對射手原sub的字幕 歡迎比對過sub的人糾錯
另外，因為版本問題 [敢愛就來(7.6_R)].Jeux.d'enfants(Love.Me.If.You.Dare).2003.法語.DVDRip-Scarabey 所以在下的時間軸增加了18秒 srt有六處時間軸沒有字
00:16:41,515 00:17:15,349 00:21:01,675 00:30:09,389 01:02:36,735 01:19:41,625 (PS.此六處是指加了18秒的開頭時間軸)
， -， I -！ 2名-28 汙5-35
勉弦-勉強 狸-裡 勻話-句話 挫-矬 波蘭緒-波蘭豬 木．馬-木馬 ．馬子-馬子 白．馬-白馬 姣院-妓院 彿彿-狒狒 塞礎-基礎 室犀-靈犀 心室秘密-心靈秘密 組俗-粗俗 陣客-陣容 客易到傷-容易刺傷 鴕烏-鴕鳥 伊句園-伊甸園 ）. M從-順從 ). M便-順便 犯現-犯規 〈一、賭局篇＞-〈一、賭局篇〉 〈二、復仇篇＞-「二、復仇篇」-〈二、復仇篇〉 〈三、女神篇＞-「三、女神篇」-〈三、女神篇〉 〈四、生生世世篇＞-〈四、生生世世篇〉 演奉-演奏 自 己-自己 吞種-孬種 幼雅-幼稚 蜘殊-蜘蛛 樹技-樹枝 更徠-更美 屎價-廉價 不炎-不來
脫拌-脫掉 甩拌-甩掉
不想跟你辨-不想跟你辯 N . l才/l . N才/. N l才-剛才 迥轉-迴轉 與論-無論 與法-無法 音訊全與-音訊全無 與聊-無聊 與所謂-無所謂 一與所有-一無所有 別與選擇-別無選擇 與止境-無止境
普言-誓言 發普-發誓
願意嬰-願意娶 嬰你-娶你
新眼-新娘 家酸-寒酸 折麼-折磨 間謀-間諜 。-0 諷過-飆過 老問-老闆 撒說-撒謊 絲亳-絲毫 痛·很-痛恨 急善家-慈善家 Ema且-Email 庇股-屁股 庇事-屁事 最親的-最糗的 大屬-大屌 手涅-手淫 彼頭四-披頭四 怪腳-怪咖
村瓦思塞-何瓦思塞 (PS.前面對她有何小姐之稱呼，故改此)
297 00:18:07,768 --> 00:18:10,293 就因這小烏男人賺得比女人多 -就因這樣，男人賺得比女人多
1074 01:10:14,458 --> 01:10:16,153 （賭不賭？ -賭不賭？
(20130127,下午22點36分第二次修正)
| 
狗仔卡
發表於 2013-10-27 01:28:42
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主