Smurfs The Lost Village (藍色小精靈：失落的藍藍村) iTunes 官方中文字幕

kanulau · 發表於 2017-6-20 14:00:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

TW/HK/CN 3條字幕

Smurfs.The.Lost.Village.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.zip (96.95 KB, 下載次數: 758)

su404 · 發表於 2017-6-21 00:27:21

很快呢讚啦謝謝您的分享

wenyou · 發表於 2017-6-27 22:51:18

感謝大大分享

fallrainchou · 發表於 2017-6-28 14:14:28

代我們家的小朋友謝謝大大的分享.

cory · 發表於 2017-6-29 06:07:30

TW版的字幕翻譯讓人看的挺吃力，得聽英語對白再看字幕補腦
實在無法認同此種翻譯文體趨勢
65
00:03:56,153 --> 00:03:57,823
我SEE SEE，小美人
69
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
口素…抹衝啥？

73
00:04:15,631 --> 00:04:16,971
哇嘛嗯哉

200
00:10:23,207 --> 00:10:24,747
我那欸架緣投

201
00:10:25,751 --> 00:10:26,751
哪泥？

244
00:13:19,675 --> 00:13:20,885
阿爸親幾勒

313
00:16:23,275 --> 00:16:26,245
啾兜媽嗲，看我找到啥

684
00:39:22,529 --> 00:39:23,609
底迪，促咪喔

741
00:42:09,821 --> 00:42:10,821
古德掰，巴奇底迪

abcdogbitepig · 發表於 2017-6-29 09:00:26

個人認為台版官方動畫的字幕翻譯，已漸漸趨近於走火入魔，本版TW的字幕可謂代表作，就不知翻的人跟審核的人，有沒有想過看的人的感受，這在看片當下一定是不知道他在講什麼，除非看第二遍或第三遍可能或許也許才會懂。套一句他們的語言，這到底是在翻三小。

大姆哥 · 發表於 2017-6-29 13:20:34

會是配合台版發音的嗎?
看來是很過頭

dura8213 · 發表於 2017-6-29 13:34:55

本文章最後由 dura8213 於 2017-6-29 16:29 編輯

個人認為真的是過頭了....比方說yes-->野屎 (借樓樓上的...這是在翻三小)
翻的人當幽默有趣...這是動畫片...沒意外基本上就是給小孩看的居多
卻有一大堆教壞小孩子的"中文語法"
這翻譯真是夠了...

Mr.John · 發表於 2017-6-29 13:41:37

可能因為這原因吧

小教官 · 發表於 2017-6-29 16:42:25

現在台翻都用些自以為很好笑的詞句,實在笑不出來....只好很用力的自行修改!!
正統中華文化淪喪啊......

imega · 發表於 2017-6-30 16:21:19

本文章最後由 imega 於 2017-7-1 04:34 編輯

卡通動畫片也是小朋友觀看的，這種字幕只會教壞小孩，實在不適合，
這幾年的文化界向下沉淪，這種翻譯水準連領22K都不夠資格，

自己動手改掉一些粗俗不雅的用詞，一些錯字(例：孤零零→孤伶伶)
對話加入分行區別、加入全形標點符號及數字、字體，
附上檔案，需要的人就下載吧

本人非專業校正，只是拋磚引玉，希望導正翻譯界的歪風，
如有不滿意之處，還請見諒或再自行更改，謝謝