Split.2016(分裂 )台灣電影院版 官譯字幕

zxcfghuio

轉自R3SUB
Split.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS

willy0988219

本文章最後由 willy0988219 於 2017-4-21 00:26 編輯

對話分行並加符號


感謝3F、4F糾錯，已修正

感謝8F糾錯，已修正

Allen2010

1022
01:15:08,520 --> 01:15:10,608
比我狀多了

狀 -> 壯

imega

本文章最後由 imega 於 2017-4-19 10:02 編輯

86
00:09:28,270 --> 00:09:32,487
他很高，溪水還不到他的肚子　→　牠很高，溪水還不到牠的肚子
（鹿應該用畜生的「牠」）

87
00:09:32,654 --> 00:09:34,616
然後，他停下腳步　→　然後，牠停下腳步
（鹿應該用畜生的「牠」）

122
00:11:37,606 --> 00:11:39,944
我們應該瘋狂攻擊她　→　我們應該瘋狂攻擊他

299
00:21:25,882 --> 00:21:28,346
妳繳交的影片中隻狗對某個病人…　→　妳繳交的影片中，有隻狗對某個病人…

1084
01:19:10,410 --> 01:19:11,830
你孩不懂嗎？　→　你還不懂嗎？

1080
01:19:01,976 --> 01:19:04,147
我不能讓妳把她們關在這裡　→　我不能讓你把她們關在這裡

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-5-4 18:20 編輯

較短對話減少斷行
  “” （）符號修改
修正至13F


Split.2016.1080p.BluRay.zip (63.43 KB, 下載次數: 492)

2017-5-4 06:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

imega

本文章最後由 imega 於 2017-4-18 20:46 編輯

重複回文了，恕刪

chen2008

本文章最後由 chen2008 於 2017-4-19 22:46 編輯

承5F修快半秒以配合 Split.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
感謝樓上所有大大

mhtsai

614
00:45:23,153 --> 00:45:26,492
聽說亞州音樂可以幫助消化
        亞洲


677
00:51:01,314 --> 00:51:03,902
妳見過"他"嗎？
你

773
00:56:30,876 --> 00:56:35,509
而且皮膚還堅硬厚實得像犀牛
                                    的

風之樂

謝謝大家的修正，以2F w大分享的字幕為基準，修正到8F與以下：

""轉為全形

45（多一空格）
00:03:03,434 --> 00:03:05,480
- 我就是不懂
- 他是金髮而且很可愛

86
00:09:28,270 --> 00:09:32,487
牠很高，溪水還不到牠的肚子

87
00:09:32,654 --> 00:09:34,616
然後牠停下腳步

773（不應修正，此處的“得”作為副詞使用）
00:56:30,876 --> 00:56:35,509
而且皮膚還堅硬厚實得像犀牛

Split.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.CHT-台灣電影院版 官譯字幕.rar (31.79 KB, 下載次數: 1620)

2017-4-21 12:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

chokomin

感謝大大辛苦又無私分享

mhtsai

本文章最後由 mhtsai 於 2017-4-21 15:50 編輯

風之樂 發表於 2017-4-21 00:35
773（不應修正，此處的“得”作為副詞使用）
00:56:30,876 --> 00:56:35,509
而且皮膚還堅硬厚實得像犀牛

看一下教育部的說明
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001925
再看看這句
應該還是用「的」
"得"要當副詞修飾動詞時
動詞是放在要"得"的前面
但此句動詞"像"是在"得"的後面

google一下"得"、"的"、"地"的用法就知道結果了

ydcm

紅得發紫、美得冒泡、堅硬厚實得像犀牛，都沒錯^^

Sherman3957

修正

8
00:01:10,922 --> 00:01:13,593
出於同情邀情人家就會變這樣

出於同情邀請人家就會變這樣

hky5325981

感謝大大的分享

阿舟

感謝各位大大的校正與分享 .

bbyy512

感謝版大的分享~

pigoo33

感謝多位大大熱情分享！

okra0193

風之樂 發表於 2017-4-21 12:35 AM
謝謝大家的修正，以2F w大分享的字幕為基準，修正到8F與以下：

""轉為全形

...不需要放在句首