查看: 1426|回覆: 0

[分享] The Thinning (去蕪存菁／人類削減計劃) YouTube 繁中字幕

[複製連結]

prosperity

發表於 2018-10-22 13:23:57 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

不確定有沒有台灣正式中文譯名？
網路常見譯名：人類削減計劃

適用：
The.Thinning.2016.1080p.WEBRip.x264-WEBTiFUL

YouTube 原始字幕無更改：

The.Thinning.2016-WEBTiFUL.chtYouTube.rar (20.8 KB, 下載次數: 24)

修訂字幕：

The.Thinning.2016-WEBTiFUL.chtYouTubeRevised.rar (20.94 KB, 下載次數: 74)

※ 姓名加上音界號【‧】
※ 重新斷句。
※ 片尾歌詞斜體字修改如：「♪ 夜已深 ♪」。
※ 重點拆分對話內容過長的幾處時間軸為兩條。
例如：
226
00:23:40,125 --> 00:23:45,667
- 我不知道幹嘛告訴妳
我緊張得背包都濕了 - 好噁心