Avatar (阿凡達)

toshinko · 發表於 2010-4-25 22:49:47

原帖由餃子於 2010-4-25 17:10 發表

Michael Jackson港譯成"米高積遜"

Jack沒son..只剩"積"~

沒寫成 " 雞 " 算是不錯了

我的雞我的雞.........

e7lojr · 發表於 2010-4-26 01:15:23

原帖由 dmj 於 2010-4-24 03:16 發表
我手上有兩個版本，美版是43GB，歐版是45GB，你看到的38GB 是那一版？
經AB TEST 後，美版確實比歐版優。所以打算只留美版。

歐洲版的看起來有一點顆粒狀
照理說電腦動畫應該不會這樣...
請問美版 & 台版也是這樣嗎?

[ 本帖最後由 e7lojr 於 2010-4-26 01:23 編輯 ]

DANBY · 發表於 2010-4-26 05:38:04

等了那麼久現在終於出來了太好了

tyann · 發表於 2010-4-26 06:33:10

想不到这么经典的片子到现在为止，我还没有看过

ericroya · 發表於 2010-4-26 08:24:13

看過截圖
顏色和景深都相當驚人
看來11月的導演版值得期待
至於3D版……還是有設備再說了

keanu97 · 發表於 2010-4-26 13:42:45

請問有人用電腦看的嗎?這兩天在家看,每次看到一半就整台電腦死當機,不管用powerDVD8或10都是相同情形,不知道是哪邊有問題

badmen · 發表於 2010-4-26 13:49:28

地域不同,翻譯不同,內地的就更難理解了

shengeih · 發表於 2010-4-26 16:04:31

是有台灣的,翻起來就真的比較"正常"些!

但我用PS3 第一次播放阿凡達藍光時系統叫我要不要上網路@@?? 也是蠻奇怪的.

我要開機啦 · 發表於 2010-4-26 17:50:44

看到現在好像都不能肯定版本問題到底有沒有差耶.....

kk1999 · 發表於 2010-4-26 18:57:33

原帖由 BlueSeed 於 2010-4-25 16:14 發表
印象中 Jack 或是 Jacky 這名字 , 在香港好像都愛翻譯成 [積奇] , 不像台灣翻譯成 [傑克] ,

所以我想 [我的積我的積] , 可能是港版字幕...

[我的積我的積] , 並不是港版字幕, 因為我是香港人,相信香港人也不能接受這樣差的字幕.

hdliao · 發表於 2010-4-26 22:05:14

這部BD畫質真是我看過最棒的
一定要收的

chenjian998 · 發表於 2010-4-26 22:29:17

看來字幕的學問很大啊

Away · 發表於 2010-4-26 23:07:19

原帖由 hdliao 於 2010-4-26 22:05 發表
這部BD畫質真是我看過最棒的
一定要收的

小弟也是這樣覺得，還沒買的大大快去買來看吧，別撐了！
導演版…等真的出了再說吧！

我要開機啦 · 發表於 2010-4-26 23:39:38

原帖由阿平於 2010-4-26 18:12 發表

BD版本問題有沒有差我想不是很重要
器材等級有沒有差才是重點
不然同樣的一片BD
甲用普普的TV+PS3看
乙用最高檔的投影機和旗艦藍光機看
差別不就更大了 ...

因為要收當然是找最好的版本，不然錢不就要白花了
如果真的有差就準備買美版了

ethan · 發表於 2010-4-27 00:00:21

原帖由 我要開機啦 於 2010-4-26 23:39 發表
因為要收當然是找最好的版本，不然錢不就要白花了
如果真的有差就準備買美版了

其實不同區的BD是有可能畫質有差異
以前會因為台版畫質差太爛而購買不同區的影音產品

台灣一向不是此類消費產品的大市場
可是這次台版除了字幕位置略高以外
在畫質上真的打死大部份的電影BD,個人淺見台版畫面已經是滿分了
即使美版畫面能更好,我想大部份的人也不見得還能看出差異性

就算美版畫面更好,看在有台式字幕上我還是買了鐵盒版