となりのトトロ（龍貓）& 火垂るの墓（螢火蟲之墓）日版

iieeann

这动画令我印象深刻。一向来开心活泼的动画居然出现如此沉重的故事。我真不想再看一次，但它绝对是那种得奖的作品。

HoZLam

TORORO 超經典超好看的...
收下來珍藏

HMS1986

huskin 發表於 2012-12-12 08:13
剛收到日版螢火蟲之墓，含四種字幕（包括繁體中文字幕），除日語外也有中文發音。
可以入手！ ...

不好意思,我今天收到日版螢火蟲之墓,不過只有日語發音,和日文.英文字幕,並沒有國語發音和繁中字幕,請問這片是因為版本而有差異嗎?
好像有初回版(和龍貓一起),我是買一般版的,所以沒有繁中字幕嗎??

spfd

HMS1986 發表於 2013-1-14 16:04
不好意思,我今天收到日版螢火蟲之墓,不過只有日語發音,和日文.英文字幕,並沒有國語發音和繁中字幕,請問這 ...

螢火蟲之墓的海外版權不在迪士尼手上，
只有日本版是由迪士尼發行，
所以沒意外的話得利也不會發行台版，
龍貓同捆版光碟內容跟一般版完全相同。

spfd

本文章最後由 spfd 於 2013-1-14 22:49 編輯

ringo286 發表於 2012-7-24 21:43
日版沒有台版這麼貼心，只有粵語和北京語字幕
我選北京語字幕跟國語對不上
...

其實龍貓不是中文字幕缺字，是國語配音自己亂加台詞，
當年台版DVD發行時，中文字幕是對照國語配音，
導致觀看日文原音時，沒講話的地方會莫明奇妙出現字幕，
當時不少人抗議，所以之後迪士尼的台版DVD就開始同時收錄兩種中文字幕，
吉卜力日版藍光一向只收錄對應日語原音的國語字幕，
如果要對照國語配音的中文字幕，就只能買台版了。

另外，北京語=台式國語，台式國語跟大陸普通話在日文都叫北京語，
吉卜力日版藍光收錄的中配跟中文字幕都是台式繁中沒錯。

spfd

huskin 發表於 2012-12-12 08:13
剛收到日版螢火蟲之墓，含四種字幕（包括繁體中文字幕），除日語外也有中文發音。
可以入手！ ...

這位大大你確定日版螢火蟲之墓有中文字幕嗎？
因為我手邊的同捆版只有日、英文字幕，
也沒有中配，只有日版龍貓才有中配跟中字。

GIANT12344

好懷念的一部片
想不到連這個都出藍光
真的是可以考慮買來收藏

huskin

我不是買同捆版，是單片版。原本不預期日版螢火蟲之墓會有華語配音與字幕，出乎意料。

zerocool

日版太貴了吧

dongfhaoqi

宫崎骏的电影总是给人 感动和舒适的感觉 很清新········

r32

huskin 發表於 2013-1-15 22:05
我不是買同捆版，是單片版。原本不預期日版螢火蟲之墓會有華語配音與字幕，出乎意料。 ...

huskin兄, 可否請你幫忙將螢火蟲之墓的選單拍下再傳上網站.
小弟入手的也是同梱版, 與其他香港網友一樣, 全部都沒有華語配音或字幕.........

m911030

本文章最後由 m911030 於 2013-8-12 20:54 編輯

huskin 發表於 2013-1-15 22:05
我不是買同捆版，是單片版。原本不預期日版螢火蟲之墓會有華語配音與字幕，出乎意料。 ...

huskin大你確定是買到日版單片坂的?
1.盒子不對,日版光碟盒子都是單色紙盒包裝
2.光碟封面也怪怪的

正.日版包裝盒是長這樣的


光碟封面應該是這樣


而且日版一定都是BD 50G的光碟容量
你PO的那張圖我個人覺得不大對....

r32

Youtube也有開箱分享.....

r32

看来huskin兄的那片並非日版, 既是BD25又印有中文"螢火蟲之墓"字樣.

m911030

r32 發表於 2013-8-13 00:13
看来huskin兄的那片並非日版, 既是BD25又印有中文"螢火蟲之墓"字樣.

因為我自己有在收吉卜力的日版藍光,所以我很確定那不是日版的,說明白一點就是那八成是盜版的