丁丁歷險記(對應國語配音，自行翻譯)The.Adventures.of.Tintin.2011.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD

cdw549 · 發表於 2012-5-8 22:11:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

對應版本：The.Adventures.of.Tintin.2011.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD
本來想等 Sanbalang 大的翻譯版本
不過 Sanbalang 大的R3版本跟這個好像不一樣
所以只好潦下去了，花了一個星期終於搞定了
修改了一些時間軸，完全對應國語配音
小朋友看起來才不會哇哇叫.....

The.Adventures.of.Tintin.2011.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD.cht.rar (30.27 KB, 下載次數: 335)

Sanbalang · 發表於 2012-5-8 22:23:10

感謝cdw549
在下忙翻了
對應版本的又沒時間聽譯
一直都停在十幾頁，慚愧
在下收下後會對看瀏覽一下的

rickywu67 · 發表於 2012-5-9 09:52:13

我覺得翻譯中文字幕的網兄很偉大，又不收費
都是在做功德，嘉惠英文不好的網友
像你們致上最敬意。

angelboy · 發表於 2012-6-23 18:33:44

正需要他呢
終於可以好好的看台配國語了

kenny0912 · 發表於 2012-8-2 23:00:40

為了給孩子看....我才弄了1/3
還好大大先翻好了..省了我大半時間
感恩....

dg21 · 發表於 2012-8-20 22:47:19

找好久,
終於在這裡發現寶,
萬分感激!

enn814 · 發表於 2022-11-28 19:26:52

本文最後由 enn814 於 2022-11-29 08:35 PM 編輯

修改背景英文字夾註號「」-->（）
修改引號 " "-->「」
裏-->裡

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=264997
-3036ms，對應 01：46：51

The.Adventures.of.Tintin.2011.720p.BluRay.x264.2AAC-Pahe.in.srt (77.93 KB, 下載次數: 13)