ももへの手紙 (給小桃的信)(A Letter to Momo) 2011 R3臺配國語版繁中字

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-23 16:01 編輯

[給小桃的信].
ももへの手紙(Momo.e.no.tegami)(A.Letter.to.Momo).2011
射手網友idotidot分享了R3國日語配音繁中Vobsub。
在下很喜歡這個風格，見論壇還沒有此字幕，所以轉發分享。
若有大德幫忙轉成SRT者，那真是要百般感激的啦。




《人狼 JIN-ROH》導演沖浦啟之籌畫七年傾力打造，他一手包辦原案、腳本與導演，更延攬了日本動畫界的一流卡司，包括由製作過《攻殼機動隊》的Production I.G公司負責動畫，以及來自吉卜力工作室的安藤雅司《神隱少女》與大野廣司《魔女宅急便》分別擔任作畫與美術監督，再加上導演以大量手繪取代電腦CG力求畫面流暢逼真的精神，都使得《小桃》電影呈現出最高水準的畫面品質。(本段轉錄自TtFun)








[給小桃的信].ももへの手紙.rar (2.09 MB, 下載次數: 103)

2013-2-21 02:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(Vobsub)

[給小桃的信].ももへの手紙.srt(20130221,14點18分修正).rar (29.99 KB, 下載次數: 340)

2013-2-21 03:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(20130221,14點18分修正上傳srt檔)

據jackie120486辛苦的OCR轉換和修正錯字，

已統合了2F,8F,9F修正的意見。

請在1F下載srt繁體中字檔，謝謝。

jackie120486

本文章最後由 jackie120486 於 2013-2-21 02:42 編輯

灰常感謝Sanbalang,

已抽取轉成srt與有需要的同好分享

[給小桃的信(7.1_PG_R3-TW)].ももへの手紙(Momo.e.no.tegami)(A.Letter.to.Momo).2011.rar (22.34 KB, 下載次數: 111)

2013-2-21 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

有重新修正錯別字及亂碼, 之前有下載過的煩請重下。
如還有錯誤的地方, 還請不吝指正。

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 19:52 編輯

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-21 15:59 編輯

jackie120486 發表於 2013-2-20 22:16
灰常感謝Sanbalang,

已抽取轉成srt與有需要的同好分享

超感恩的，讚一千個。
可惜我不能加分

jackie120486

Sanbalang 發表於 2013-2-21 00:40
超感恩的，讚一千個。
可惜因為我不能加分

別這麼說, 您太客氣啦!

先前用識別方式OCR, 偷懶只瞄了一下, 自我感覺良好, 後來校對才發現好些地方有誤。
已修正重新上傳。
如果還有其他要改正的, 請有注意到的同學提出, 讓字幕更加完善。

謝謝。

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2013-2-21 10:10 編輯

純粹建議 字幕命名不要以網路上rip版本的檔名來當做是字幕名稱
什麼.什麼.什麼.什麼 一大堆點的這樣不會很累喔？
ももへの手紙.srt 這樣不是很簡單嗎？

蠻多網友們老是喜歡以"下載版"的檔名來命名字幕 個人看了很不以為然

Sanbalang

clubaudition 發表於 2013-2-21 10:08
純粹建議 字幕命名不要以網路上rip版本的檔名來當做是字幕名稱
什麼.什麼.什麼.什麼 一大堆點的這樣不會很 ...

收到，在下接受您的建議。
也感恩您分享了您的見解。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-21 16:00 編輯

jackie120486 發表於 2013-2-21 02:58
別這麼說, 您太客氣啦!

先前用識別方式OCR, 偷懶只瞄了一下, 自我感覺良好, 後來校對才發現好些地方有誤 ...

感恩jackie120486 辛苦的OCR轉換和修正錯字
幾乎完美。
˙在下只加了片頭，並製作調校了時間軸。

11
00:02:34,466 --> 00:02:39,987
《 給小桃的信 》

˙只修正了一兩個字，
如:
卻還要遭學這種苦
-卻還要遭受這種苦

另外，有關<黃被裱內>，
有可能是<黃褙裱內>或<黃裱褙內>。
因為前面有一句
<紙質好像是江戶時期的黃裱紙>，
說明當時的線裝書都事先托一層底，
再進行裁切，書邊與書背再縫線整書。
這與傳統「裱褙法」一致。
所以，並非是<黃被裱內>。

˙標點符號則是見仁見智，
在下喜歡有標點符號，可感受劇情的情緒起伏。
所以修正了一些，
試舉數例，如:問號<？>...等。

我會看到和夫嗎
-我會看到和夫嗎？

年紀大了東西都捨不得丟
-年紀大了，東西都捨不得丟

你在說什麼
-你在說什麼？

你在做什麼，動作快點
-你在做什麼？動作快點！

真開心．請多指教，宮浦
-真開心！請多指教，宮浦！

不要緊吧，振作一點
-不要緊吧？振作一點！

不．等等，等等
-不！等等，等等！

你不在害我很頭大耶
-你不在，害我很頭大耶！

1254
01:53:22,399 --> 01:53:23,798
妳們很努力吧
-“妳們很努力吧”

1255
01:53:24,735 --> 01:53:26,726
幫我跟媽媽問好
-“幫我跟媽媽問好”

1256
01:53:27,905 --> 01:53:30,032
我會一直看著妳們的
-“我會一直看著妳們的”

1257
01:53:31,342 --> 01:53:32,639
爸爸
-“爸爸”


˙還有只在少數需要分句的句子，進行了分段，
試舉數例:

待在這裡我的腦袋都變奇怪了
-待在這裡，我的腦袋都變奇怪了

遇到雨啊打雷的我就沒辦法了
-遇到雨啊、打雷的，我就沒辦法了

那妳跟我說妖怪他們在哪裡
-那妳跟我說，妖怪他們在哪裡？

既然這樣我就豁出去了！
-既然這樣，我就豁出去了！

那時候對你說了過分的話很抱歉
-那時候對你說了過分的話，很抱歉

下載修正srt繁中字幕，請統一在1F，謝謝。

LONGER

413
00:38:38,319 --> 00:38:41,880
我們是被菅公菅原道真給制服的

制服→制伏

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-21 16:01 編輯

LONGER 發表於 2013-2-21 14:59
413
00:38:38,319 --> 00:38:41,880
我們是被菅公菅原道真給制服的

感恩，馬上改。這樣說來會有兩處要取代。

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 19:53 編輯

imshin

謝謝各位大大的盡心盡力。

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2013-2-21 19:38 編輯

TC.Star 發表於 2013-2-21 17:46
如果沒調時間軸, 那直接用A.Letter.to.Momo.R3TW做檔名, 這是ok的
若是根據某版本調整過時間軸, 當然用該 ...

我懂您的意思，但是請注意一點這裡是藍光字幕區，不是BDRip、HDTV或HDTVRip字幕區，
當初建議論壇增設動畫字幕區正好是由個人所提出的，感覺自己就有那個責任來維護這區的品質，
請問您有見過藍光動畫的名稱是「什麼.什麼.什麼」的嗎？應該是沒有才對～
那只是一種網路上慣用的檔名，那為何就不可以正名一下，拿掉那些點點點的，這樣不是看起來清爽許多
或者是建議站長再另外增加一個子BDRip字幕區，老實說，真正有購買正版的少之又少，就連願意下載原始檔的都很少了，
99%的網友都是以網路版本來對應藍光字幕，這方面話題不適合在此多聊，無論如何支持正版，
不過既然這區是藍光字幕，只是希望網友們能夠共同維護.

以上回覆那些沒有針對任何人，只是對於長期看到字幕都是以這種形態來命名，提出一點個人看法。

TC.Star

clubaudition 發表於 2013-2-21 19:28
我懂您的意思，但是請注意一點這裡是藍光字幕區，不是BDRip、HDTV或HDTVRip字幕區，
當初建議論壇增設動畫 ...

這區是"動畫中文字幕庫" , 沒說是一定要是藍光版本
如果一定要是藍光版本, 那這字幕應該放在"R3區正體中文字幕素材庫"才對, 因為這是台版DVD OCR而來的
但此部動畫台版DVD和台版BD字幕是一模一樣的, 所以放這區也是正確的

Sanbalang大的來源是這個
http://www.shooter.cn/xml/sub/234/234506.xml
這是依A Letter to Momo.2012.1080p.BluRay.x264.AC3-HDChina版本調整時間軸, 我認為OCR後的srt檔名也不要更改, 下載字幕者才知道這是對應哪個版本的
A Letter to Momo.2012.1080p.BluRay.x264.AC3-HDChina是日版藍光壓制, 台版DVD時間軸不調整不一定匹配, 況且又不是只有HDChina一個版本而已

0day命名有其規範, 反而是下載0day資源卻在一些論壇分享, 但卻把檔名改了

舉個例子, 少年Pi的奇幻漂流目前最好的版本是
Life.of.Pi.2012.1080p.WEB-DL.H264-CrazyHD

看看在其他論壇分享者的標題
少年Pi的奇幻漂流 Life of Pi 2012 [BluRay@MKV@720P/1080P@繁中]

明明是WEB-DL版本, 分享者卻硬寫成BluRay, 這哪是正名, 簡直是混淆視聽

0day scene小組是沒在發藍光原碟的, 但p2p小組有在發啊

來自紅花坂
From.Up.on.Poppy.Hill.2011.BluRay.1080p.AVC.DTS-HDMA5.0-TTG

給小桃的信
A Letter To Momo 2012 Tw BluRay 1080P AVC DTS-HDMA 5.1-TTG

魔女宅急便
Kiki's.Delivery.Service.1989.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0

...還有很多一時想不起來

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2013-2-21 22:32 編輯



那是發文者忘記選擇主題類別，動畫跟電影是兩回事麻煩請不要混為一談
也不要公開討論違反著作權的內容，發檔案的是誰要怎麼命名那是別人的事，
請勿沒三兩句話就圍著PT站這些打轉，如果硬要說我混淆視聽，好吧！我不再多言
你們開心就好了。

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2013-2-21 23:58 編輯

如果您硬要說動畫中文字幕庫這是藍光字幕區
那如果勾選(BD), 是指匹配對應藍光版本的字幕(包含翻譯字幕)就可以? 還是必須藍光自帶的中文字幕? 請明示! 以免日後有人放錯字幕

您認為您的正名是正確的, 但像我就認為你的正名是錯誤的, 這是可以討論的
"發檔案的是誰要怎麼命名那是別人的事", 那您為何要別人不要用那種點點點的檔名?
也不是圍著PT站這些打轉, 因為檔案來源就是這些啊

fazer

本文章最後由 fazer 於 2014-9-4 00:39 編輯

請問一下懂日文的網兄，這一句：

1089
01:32:40,959 --> 01:32:44,258
一直都沒有辦法跟爸爸和好

是不是  "已經沒有辦法跟爸爸和好" 的意思呢?

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-9-4 22:48 編輯

fazer 發表於 2014-9-4 00:38
請問一下懂日文的網兄，這一句：

1089

雖都是表示沒有辦法的無力感，但是<一直都>是比較生動的用詞，有努力持續不斷地進行某事的過程呈現感。<已經>則是結果呈現感。

拙見尚祈指正。

z00

讓人看了有些溫馨又有些另一種無法言喻的感覺，之前下了可是中了勒索病毒，USB內的硬碟資料瞬間全毀，可謂心痛
，網路電視少看，個人在那中招的~

Sanbalang

z00 發表於 2015-5-18 10:32
讓人看了有些溫馨又有些另一種無法言喻的感覺，之前下了可是中了勒索病毒，USB內的硬碟資料瞬間全毀，可謂 ...

感恩提醒。繁中字幕有大愛的能量，眾會友集結智慧，修正出最佳的觀影品質。