Chef（五星主廚快餐車）歐版BD繁體字幕

fifanwc · 發表於 2014-11-19 13:30:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

一條正片，一條導演評論字幕
SUP抽自歐版BD50，應該是台式字幕（港版似乎是BD25）
http://pan.baidu.com/s/1ntsS2ox

darylhsu · 發表於 2014-11-19 13:37:49

這片值得再用台版字幕看一次

artist1128 · 發表於 2014-11-19 15:42:24

有高手可以將台版OCR成srt檔嗎?

darylhsu · 發表於 2014-11-19 18:27:38

OCR 成SRT

錯字請自行更正

darylhsu · 發表於 2014-11-19 19:56:18

歐版台式字幕時間軸必須調整.才能搭配美版BD 檔案.

這是調整版

artist1128 · 發表於 2014-11-19 21:03:59

本文章最後由 artist1128 於 2014-11-19 21:37 編輯

原譯中文程度並不好，潤飾並更修部分文字。感謝darylhsu兄提供OCR原稿。

Chef 2014 1080p BluRay AVC Remux DTS-HD.rar (46.47 KB, 下載次數: 276)

artist1128 · 發表於 2014-11-19 21:11:09

本文章最後由 artist1128 於 2014-11-19 21:37 編輯

原稿速率已轉，匹配25格版本。

DaveLee · 發表於 2014-11-19 21:19:46

轉成 idx+sub，Frame Rate 改為 25fps，配合 RARBG 版本調整時間軸：

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part01.rar (480 KB, 下載次數: 169)

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part02.rar (480 KB, 下載次數: 160)

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part03.rar (480 KB, 下載次數: 155)

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part04.rar (480 KB, 下載次數: 152)

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part05.rar (480 KB, 下載次數: 155)

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part06.rar (480 KB, 下載次數: 153)

Chef.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.part07.rar (297.14 KB, 下載次數: 157)

wt1201 · 發表於 2014-11-20 00:03:03

剛剛看完一遍，實在是太好看了！
依照 darylhsu 大 OCR 的美版BD時間軸修正所有錯字。

Chef.cht.srt.zip (52.02 KB, 下載次數: 298)

paokaka · 發表於 2014-11-20 16:15:43

依照wt1201兄修正後的檔案再修改一些漏掉的錯字
以及逗號和其他標點符號旁多餘的空格，修正後字幕

Chef.cht.rar (48.09 KB, 下載次數: 1278)
19
00:02:41.320 --> 00:02:43.231
擊-->繫好安全帶

179
00:08:53.320 --> 00:08:57.074
我花了一大筆錢重新裝漢-->潢

232
00:11:58.320 --> 00:12:01.790
“當我坐在最近重新裝漢-->潢的
布蘭特伍德高盧餐廳用餐時

560
00:32:08.040 --> 00:32:10.156
不過自從開慕-->幕以來

690
00:41:32.680 --> 00:41:35.478
把這玩意從網路撒-->撤下來？

692
00:41:37.000 --> 00:41:39.798
就算我說服一個網站撒-->撤掉影片

704
00:42:03.760 --> 00:42:06.399
把影片撒-->撤掉嗎？

1210
01:06:13,127 --> 01:06:15,810
如果能搆到後檔-->擋板就好了

1501
01:20:01,297 --> 01:20:03,478
- 你的手指檔-->擋住鏡頭了

1522
01:21:19,404 --> 01:21:21,127
嘿，拜託！別檔-->擋住我的視線

chiurin · 發表於 2014-11-20 23:49:47

樓主，可否再提供多一條港版的SUP檔，謝謝！

fifanwc · 發表於 2014-11-21 15:26:07

chiurin 發表於 2014-11-20 23:49
樓主，可否再提供多一條港版的SUP檔，謝謝！

歐版BD50只有一條台繁字幕
港版應該是BD25……

chiurin · 發表於 2014-11-21 19:31:54

fifanwc 發表於 2014-11-21 15:26
歐版BD50只有一條台繁字幕
港版應該是BD25……

原來如此，謝謝！

fifanwc · 發表於 2014-11-27 17:29:30

樓上諸位所說“美版”其實是澳洲版，規格是BD25，25FPS，encode也是25fps，播放時其實是24->25的快進狀態。
這裡再提供一個字幕，文本以paokaka大修正的版本為準，調整時間軸使其對應加版BD50高碼（加版>歐版>澳版）原盤及encode

kiroro9999 · 發表於 2014-12-19 10:03:16

DaveLee 發表於 2014-11-19 21:19
轉成 idx+sub，Frame Rate 改為 25fps，配合 RARBG 版本調整時間軸：

DaveLee大，請教您是用什麼軟體轉成 idx+sub，我使用BDSUP2SUB轉檔，subtosrt無法辨識，每個字幾乎都要重打

DaveLee · 發表於 2014-12-19 19:12:54

kiroro9999 發表於 2014-12-19 10:03
DaveLee大，請教您是用什麼軟體轉成 idx+sub，我使用BDSUP2SUB轉檔，subtosrt無法辨識，每個字幾乎都要重 ...

我也是用 BDSup2Sub啊，只有改 Frame rate，其他都是用預設值。

benpcho · 發表於 2020-4-19 22:02:29

chiurin 發表於 2014-11-20 11:49 PM
樓主，可否再提供多一條港版的SUP檔，謝謝！

Chef《滋味旅程》港繁字幕，對應

Chef.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

adsl77923 · 發表於 2021-2-11 12:18:36

依照6F版本修改以下

修改－>-
修改1769 ，』、心 > 小心
修改10F錯字
添加
1
00:00:09,020 --> 00:00:11,344
片名：五星主廚快餐車
（歐版藍光原盤中文字幕）

時間軸未調整字幕可匹配 01:49:54版本 Chef.2014.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 8.7G