The Guardian (海防最前線) R3字幕

tpdp1234 · 發表於 2015-2-26 10:41:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Guardian.part01.rar (400 KB, 下載次數: 58)

The Guardian.part02.rar (400 KB, 下載次數: 49)

The Guardian.part03.rar (400 KB, 下載次數: 47)

The Guardian.part04.rar (306.52 KB, 下載次數: 48)

microndun · 發表於 2015-2-27 21:28:17

調整srt字幕時間
適用The.Guardian.2006.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

海防最前線.The.Guardian.2006.cht.rar (43.36 KB, 下載次數: 141)

fatbibis · 發表於 2019-3-26 23:31:29

本文最後由 fatbibis 於 2019-3-30 02:46 PM 編輯

修改4F 沉、你

VTS_04_0-SRT(更).zip (43.94 KB, 下載次數: 8)

修改4F 沉、你、補空

Guardian.2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG(更).zip (44.09 KB, 下載次數: 78)

與2F差異處舉例

圖片1.png

風逸蘭 · 發表於 2019-3-30 14:31:01

本文最後由風逸蘭於 2019-3-30 02:33 PM 編輯

3F 有幾處建議
884
01:02:38,005 --> 01:02:39,632
就在船開始下沈 (可以改成"沉"，統一，因為下一句是沉)時

885
01:02:39,707 --> 01:02:41,538
庇護者號起火下沉-醫療運輸災難

另外文中只有一個"妳"，其他都是你，如果需要改，有部分你需要改成妳，或是把唯一一個妳改成你，統一

899
01:04:42,763 --> 01:04:44,924
- 那我們現在是在幹嘛？
-不是啦 << "-"後少個空格