Galaxy Quest 1999 (驚爆銀河系) 台灣第四台 CATV 台繁字幕

darksheer · 發表於 2023-5-10 20:32:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 darksheer 於 2023-5-23 01:57 AM 編輯

這是類比第四台年代，用電視棒擷取錄下來的應該算官方硬字幕，
最近才有空學習使用號稱導入 AI 的 OCR 軟體硬解，
仍是費了不少功夫校正打字、合併調整。第一次處女作。
基本上時間軸和字幕都有對應到原來錄下的影片檔了（如圖）

darksheer · 發表於 2023-5-11 00:20:51

果然被扣分了，發帖之前其實有猶豫該發在何處，
可能忘記寫：

"不修改即可適用官方之第四台影片幀率版本"，

至於要不要調整對應其他片源的幀率這些廢話，
應該就不用多寫了這樣...才不會被誤以為要討論什麼。

還好謝謝 samay 大大補回10分，才沒澆熄熱情。畢竟這片台繁罕見。

cory · 發表於 2023-5-11 00:38:47

darksheer 發表於 2023-5-11 12:20 AM
果然被扣分了，發帖之前其實有猶豫該發在何處，
可能忘記寫：

本區首頁超大字版規「發文前請務必詳讀」被你直接忽略，
有詳讀的話不會猶豫發哪區。
我猜是因為哪個亂加分的傢伙才導致得扣10分回來補

darksheer · 發表於 2023-5-11 01:36:16

發帖前我有仔細看完版規啊！

只是不知道久遠的類比第四台，算不算現在的「線上」播放源定義，

我有仔細看到版規寫的這些：

...CATCHPLAY、台灣電影院、iTunes、FRIDAY、NETFLIX、CATCHPLAY、(以此類推) ...

或像這種：

如為netflix 等其他OTT平台，臺灣正體字幕素材，
可發於R3區正體中文字幕素材庫區(僅限 SUP / 圖形素材) 不包含vtt格式

可以發這版。

版規裡沒有寫到的關鍵字，「古老類比第四台 CATV 片源」算哪一種...
才是造成我才殊學淺因而猶豫的地方。

不過只要有人下載得益，甘願受罰。

wen · 發表於 2023-5-17 01:45:41

darksheer 發表於 2023-5-11 01:36 AM
發帖前我有仔細看完版規啊！

只是不知道久遠的類比第四台，算不算現在的「線上」播放源定義，

這邊大家的共識只有單獨SRT檔案，就是不歸在素材的一種。
因為之前太多假的R3 SRT字幕來這邊假裝R3發表，所以才有這規則，
並沒有特別針對什麼，
但在這篇文章告知後，如果你還是覺得可以這樣發那我們也不會阻止，
但你就要承擔會有人扣分喔，並且我們也會去除加分。
對規則不清楚，你也可以先詢問版主，而非先發表再說吧?

wb2013 · 發表於 2023-5-24 03:35:01

台版DVD的片名：銀河追緝令
不是說你的片名錯誤
只是補充

HBO GO 有字幕較完整

darksheer · 發表於 2023-5-27 05:04:28

謝謝告知 !
有時不知道原來有別的官方片名，錯失找到字幕的機會。
所以有時用英文原名搜尋比較不會有遺珠之憾。
不過在精研還是 R3 sub 換搜銀河追緝令還是沒有本片的台繁就是了，
如果有，那我還真是白做工 OCR了。
或許有訂閱 HBO Go 的網友願意分享，可以比對同是官方台繁翻譯的不同。
這是當年 1999 第四台錄下的片頭，普級。最近有新聞（圖片網址來源）說要拍續集影集。