110606.Fuji TV. HEY!HEY!HEY!.少女時代-Talk+MR.taxi (ASS 繁中字幕)

zongying

本文章最後由 zongying 於 2011-6-11 13:45 編輯

參考畫面



對應檔案為 1.92 Gb  19:32 按我去下載
參考翻譯為 Jessica中文應援站DRJC 和 抽抽殿字幕 (感謝這兩個字幕組人員)
最後的歌詞沒上就是了
翻的不順或看不順眼的 請自行修改 >_<

使用字型 為 華康少女文字W3及華康少女文字W7

熟女時代又被虧了  
最愛福岡時代和 AMEMIYA 這兩段了
還有最好腹語術是由菊花發出的啦 少女們還真好騙

110606.Fuji TV.rar (6.56 KB, 下載次數: 161)

2011-6-11 01:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
錯別字修正
閱讀權限: 20

yihong

感谢大大的分享中字幕啊！
这集真是太好看了！

过路人

急需这个字幕，节目超好  看，谢谢制作分享，收了！

masonhung

Wow!!早上才剛欣賞完這一場 HEY*3
才在想說假如有字幕會更好
沒想到一上精研就看到了
真是感謝版主製作字幕以及分享
(要不然也不知他們在笑啥,挺痛苦的)

fr066703

哇賽...終於有可以搭配高清影片的字幕了...

這集超好笑的...辛苦了

exg033

感謝分享囉
6/6號的節目一直忍著不看
現在有字幕了
趕快來看

★瓶中信☆

本文章最後由 ★瓶中信☆ 於 2011-6-10 18:42 編輯

我把一些錯字給修正，並且把一些翻譯給改成台灣的講法!!
如有問題請告知！感謝大大製作的字幕...

GIRLS'S GEMERATION → GIRLS' GEMERATION
利害 → 厲害
現像 → 現象
贊揚 → 讚揚
卡洛里 → 卡路里
睡學 → 睡覺
堂吉訶德 → 唐吉訶德
口型 → 嘴型

NICKTUC

又來晚了,謝謝Z大的字幕.
正巧撿到瓶大的字幕.

木靈

下載完也看完了
不管看起次都覺得很好笑
而且都會一直注意最上面那一排的少女們
不過有一小段的表情跟她們在看的影片好像連接不起來

vega778800

終於有中字
有了字幕蒐集才算完整啊
感謝分享

kfc005

像這種有搞笑橋段的節目一定要有字幕!!
否則看不懂笑不出來也!!
感謝zongying提供正確精美的字幕!!

747-300

有字幕,可以明白她們說麼甚!
真的感謝樓主分享!!
這集很好看!!

jeffrey731

有字幕太好了!還是高清配上字幕最合襯哩!看少女們怎樣也是這樣才是享受啊!

kaiskmbt

感謝分享字幕
這樣更可以了解少女在講什麼

ms0083

可惜忙內和我最喜歡的keroro軍曹要停播了阿.....
少時的第10位成員又出現了阿
多謝大大分享

CHHY

謝謝辛苦的字幕製作
感謝分享~

pp0402

一看到第一張截圖都嚇到了~~
感謝翻譯組!!
謝謝分享唷~~

tzank

.這個檔案我剛下載完畢而已!!剛好有熱情板大分享字幕!!!超感動的拉!!!

tegg

有字幕真是差很遠.更能了解她們在談甚麼
又能看到主持人的搞笑狀況

一個人生活

謝謝分享 有下有推

有字幕看影片才舒服阿  太感動了