用HTPC外掛字幕看3D Blu-Ray

shavian

本文章最後由 shavian 於 2011-8-22 12:27 編輯

好不容易有了3D顯示器，加上HTPC的NVIDIA顯示卡支援3D Vision，下一步，當然就是趕快享受3D的世界了。
無奈大部分的3D藍光片(Blu-Ray)，並未附帶中文字幕，加上外文程度不夠好，因此只能無奈地欣賞似懂非懂的3D畫質。

但既然是用HTPC，無限可能的彈性就是最大的優點，再怎麼樣也應該能找出解決之道。因此經過一翻研究後，發現出以下兩種方法：


【方法1】
使用TMT5，利用外掛字幕的功能(請參考：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=66162)。
不過很遺憾，TMT5若是要外掛字幕，則必須在"非全螢幕"的播放情況下，利用Windows工具列的外掛工具來載入字幕。
然而如果不是ATI顯示卡的使用者，當TMT5在播放3D全螢幕時，若將視窗縮小，那就會切回2D模式。這時若載入字幕，再切回3D全螢幕，這時候一切都會重頭開始，外掛的字幕也消失無蹤。
簡而言之，非ATI顯卡，目前是不可能利用TMT5來看3D，又外掛字幕的！

【方法2】
TMT5既然不行，當然只好找其他方法了。因此，腦筋動到了Stereoscopic Player上。
目前Stereoscopic Player最新版本為1.7.4，可於http://3dtv.at/Downloads/Index_en.aspx下載。
然後，再安裝ffdshow，來掛上字幕濾鏡。不過千萬注意，今年新版的ffdshow和Stereoscopic Player有許多不相容之處，因此建議使用2010年以前的版本！
官方網站ffdshow tryouts(http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/)，其實公布的官方最新版本，是Beta7版。我在該網站下載這個版本，用起來還挺順的~
接下來，就是Stereoscopic Player的解碼器設定方法了：

1. 首先，開啟Stereoscopic Player軟體，然後選取工具列的"檔案"，然後再選取"設定"標籤。



2. 接下來，開啟"解碼器"，選擇"Video Processor"選項。然後再按下右上方的"新增"按鈕，加入"ffdshow subtitles filter"這個項目。



3. 再來，選擇"Video Decoder"裡的"MPEG-4 AVC Video Decoder"，然後再按下右上方的"增加"按鈕，加入"ffdshow Video Decoder"過濾器。
另外我也將MPEG-1、MPEG-2都加上這個過濾器。



4. 再來就是開啟Blu-Ray裡的ssif檔案了。(無論是BD ROM裡的藍光片，或是電腦裡的ISO檔都行)



5. 開始播放後，將滑鼠移到Windows工具列中的通知區域，然後在"FFV"的紅色圖示上按兩下滑鼠左鍵，就可以開啟字幕設定。



6. 進入ffdshow的設定畫面後，首先將左方的"字幕"選項勾選起來。然後將字幕檔案載入進來。下方的水平位置和垂直位置，可以調整字幕出現的位置。
如果要呈現字幕的立體感，可以將"立體感"選項勾選起來，然後再利用右邊的調整軸，調整適合的視差。



7. 選擇右方的"字型"，就可以讓字體變成自己喜歡的模式。下方的縮放XY軸，可以調整字體的長寬比例，這個功能在播放3D影片橫縱方向放大時可以用到。



8. 接下來，當然就是全螢幕享受3D影片了！這時候你會發現，中文繁體字，是全世界最美的文字啦



【2011-8-22更新】
Stereoscopic Player成功加載最新版ffdshow(rev3966 2011-08-09)的 ffdshow subtitle filter。解碼器設定如下：

west

正規的3D字幕製作方式，是每一個場景都會有一組對應的視差參數的。
不過以上shavian 編寫的方式，應該可以起碼滿足現階段的需求了。

kenchen1226

感謝分享,剛剛試出來了
原來主要是 設定 video processor 加入 ffdshow subtitle filter,
以前只有加入 ffdshow video decoder
但可能是我電腦不夠力吧
播放 ssif 會頓,
但是 SBS MKV 就不會

CPU 是 AMD 5200
以前看 BDISO 都是靠 tmt/powerdvd 硬解
可是以前看 remux, 也不會頓啊,記得也是用軟解
因為看CPU 使用率很高
以阿凡達為例

直接用 大大的教學,開啟 00001.ssif,
可掛字幕,會頓

但是用 potplayer 直接開啟 00001.m2ts ,
反正 potplayer 只能看 2d, 就不用開 ssif 了
用的是 coreavc 解碼器
很順,CPU 使用率大約 70% 上下

難道是 stereo scopic player 加上 ffdshow 會比較不順?
所以不夠力,要換 CPU ?

改天再多做測試看看

但能看到字幕,真是開心啊

shavian

剛試了一下3D怒火狂飆的ssif檔案播放，我用i5-2500，CPU使用率始終在40~50%之間。
用Potplayer播放ssif，CPU約用20%左右。
好像用Stereoscopic Player在播出真正3D效果時，會比較占用資源喔。

egw

剛試了一下3D怒火狂飆的ssif檔案播放，我用i5-2500，CPU使用率始終在40~50%之間。
用Potplayer播放ssif，CP ...
shavian 發表於 2011-8-17 02:34

你可試試 Stereoscopic Player 1.7.3 好像有支援 顯卡 GPU 硬解

Fred

shavian 兄
研究的很深入喔 , 另外請教 , 用此方式 , 1.3音效能位元流輸出嗎?

shavian

Fred兄，抱歉了，我這台放在書房的PC，HDMI只用來接3D的Monitor，音效隨便接個電腦喇叭而已。所以要靠您自己試了。

至於視聽室接投影機的HTPC，CPU是幾年前的E6750，現在用Potplayer掛madVR來播m2ts檔案有時候還會吃到100%，實在也沒有餘力再試試新的3D播放了~

mickey620

好不容易有了3D顯示器，加上HTPC的NVIDIA顯示卡支援3D Vision，下一步，當然就是趕快享受3D的世界了。
無奈 ...
shavian 發表於 2011-8-14 23:24

其實新版本的 ffdshow 也是可以使用..不過要改在 video processor 加入 ffdshow video decoder  不用懷疑喔..裡面一樣有字幕可以勾選..調整..功能跟使用  ffdshow subtitle filter 是一樣的....但是新版ffdshow如果在 video processor新增ffdshow subtitle filter 反而會造成ssp強制關閉....

shavian

用最新版的ffdshow，在video processor 加入 ffdshow video decoder，這樣在Windows工具列中根本就看不到FFv的那個紅色標誌啊！
這樣要如何加入字幕呢？

shavian

本文章最後由 shavian 於 2011-8-22 12:20 編輯

經過測試，ffdshow的最新版本(rev3966 2011-08-09)也成功地在video processor加載 ffdshow subtitle filter，當然播放ssif檔案時加入字幕就沒有問題了。

試了半天，就是解碼器的調整問題。我目前的設定如下圖：


只能說，解碼器，我還真是搞不懂你啊！

dadahai

我用楼主的链接下载了2010年以前的ffdshow版本的ffdshow.ax文件替换了新版的ffdshow.ax文件，在 video processor 加入 ffdshow subtitle filter ，而MPEG-4 AVC Video Decoder下则调用CoreAVC Video Decoder，播放SSIF虽然可以成功挂上字幕，但播放非常的卡，音画完全不同步，跟本不能用。但如果在MPEG-4 AVC Video Decoder下则调用ffdshow Video Decoder，而在video processor 下删除 ffdshow subtitle filter 的话，播放很流畅，就是右下角不出现红色的FFv图标，无法挂字幕！

shavian

印象中，video processor 下肯定是不能刪除 ffdshow subtitle filter的。

澗水藍

本文章最後由 澗水藍 於 2011-10-16 12:44 編輯

回覆 12# shavian


    shavian 兄
拜讀了你這篇精闢的教學 終於也讓我如願以償的掛上字幕
不過還是有問題的
首先 字幕出來還是2D的 或許因為我是用偏光式TV的關係 只有左眼有字幕
如果在ffdshow subtitle filter裡設定立體選項  那麼字幕就會顯示在底部的左右兩邊
變成兩組字幕同時顯示  並且怎麼調也沒有立體感  只能取消點選立體字幕選項
成為影片畫面是3D的 但字幕是2D(只有單眼)的情況

....雖然這樣還是可以看  至少比沒字幕強 但感覺多少有點怪怪的

其次  Stereoscopic Player1.74版在播放ssif檔案時 好像只能點選(播放)單一檔案
沒辦法連續播放  雖然它在播放選項裡 有一個play folder可以點選 不過似乎不管用
到了單一檔案播完就會停止 並不會連續播放下去

再者 在全螢幕播放下 是看不到播放選項以及進度條的  要操作又必須跳回視窗畫面
不過如此3D畫面又會消失  得在視窗和全螢幕兩者中來回切換

另外在播放選項中的 next file 雖然可以跳下一檔播放
但又會引起字幕不連貫的問題  
個人猜想 除非配合ssif檔案重新製作分段字幕  否則還是會引起觀賞上的困擾

以上問題  不知shavian 兄可有解決的方法可供分享  
也請諸位網兄不吝指教

澗水藍

另外再補充一點  在如此設定下 是可以成功源碼音效輸出的

shavian

以上提到的問題，只能等待下個版本會有修正了。
我想只要3D越來越普及，字幕這個重要的功能性，開發者一定會考慮進去的。

FeatherX

看看怎麼設定先~~~苦了很久

1588413

谢谢楼主分享，有点复杂慢慢搞。

rukawali

請問一下，我的檔案是ISO檔，首先我用酒精載入ISO後，點右鍵選檔案總管
然後就入VIDEO_TS然後選VTS_02_1.VOB用Stereoscopic Player撥放，然後用ffdshow
掛載字幕檔，不過字幕跑不出來，這樣用對嗎?
字幕檔名跟影片檔名要不要一樣或放在同一個資料夾?

IcareU

rukawali 發表於 2012-6-3 10:38
請問一下，我的檔案是ISO檔，首先我用酒精載入ISO後，點右鍵選檔案總管
然後就入VIDEO_TS然後選VTS_02_1.VO ...

這看起來是 DVD 而不是藍光,
不能這樣播,
請先去找一片3D藍光來試

rukawali

所以我這樣是不能掛載字幕的嗎?
那我ISO檔這種播法，怎麼掛字幕?