神鬼奇航4幽靈海 Pirates of the Caribbean: On Stranger R3字幕

k801995 · 發表於 2011-8-23 23:42:02

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

來源:射手網

lubear · 發表於 2011-8-25 00:44:41

我的是REMUX版的...時間軸不對
有沒有人可分享對應REMUX的R3字幕阿

erin6223 · 發表於 2011-8-27 12:31:16

感謝分享！
這篇的翻譯跟我在電影院看的一樣
不過有幾個錯字，自己用記事本軟體修改就好了
另外一篇好像港版還是大陸版，跟台灣的用語差很大

ETS · 發表於 2011-8-27 14:47:44

REMUX 可以對上沒問題~~我測過了

lubear · 發表於 2011-8-28 14:53:41

REMUX 可以對上沒問題~~我測過了
ETS 發表於 2011-8-27 14:47

是我自己影片檔案的問題
過完水就好了

megaman · 發表於 2011-8-29 21:15:18

本文章最後由 megaman 於 2011-8-30 13:45 編輯

我也有時間軸不對的問題...不知道是不是片源的關係
-----------------更新--------------
已自行修正，使用KM來播放就可以修正問題了

a7619351 · 發表於 2017-8-5 22:21:14

K801995的字幕有錯字

史派洛→史派羅

308
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
不記得前一晚簽了什麼合同

合同→合約

1116
01:49:35,752 --> 01:49:40,189
你犯的最包括
海盜行為、叛國最

叛國最→叛國罪

8632271 · 發表於 2017-10-21 11:26:43

綜樓上所述修正錯字

NiGHTsC · 發表於 2022-5-16 12:59:31

8632271 發表於 2017-10-21 11:26 AM
綜樓上所述修正錯字

「還是不知道自己的死期比較好。讓自己活在…無法預知的謎團」
強叔真的太帥了…

改：全型符號、多餘廢字，小改。