Dances.with.Wolves.1990.20th.Anniversary.Extended.Cut(與狼共舞.20週年加長重製版)繁體中文字幕

紅襪咩 · 發表於 2011-8-29 13:29:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由紅襪咩於 2011-8-30 02:20 編輯

Dances.with.Wolves.1990.20th.Anniversary.Extended.Cut(與狼共舞.20週年加長重製版)繁體中文字幕

◎片　　名　Dances with Wolves
◎譯　　名　與狼共舞
◎年　　代　1990
◎國　　家　美國
◎類　　別　冒險/劇情/西部
◎語　　言　英語/國語
◎片　　長　234分鐘
◎IMDB評分  8.0 (83,240 votes)
◎IMDB鏈接  http://www.imdb.com/title/tt0099348/
◎導　　演　凱文·科斯特納 Kevin Costner
◎主　　演　凱文·科斯特納 Kevin Costner  ....Lieutenant Dunbar
　　　　　　柯克·鮑茲 Kirk Baltz  ....Edwards
　　　　　　格雷厄姆·格林 Graham Greene  ....Kicking Bird
　　　　　　羅德尼·格蘭特 Rodney A. Grant  ....Wind In His Hair
　　　　　　弗洛伊德·懷斯特曼 Floyd 'Red Crow' Westerman  ....Ten Bears (as Floyd Red Crow Westerman)
　　　　　　坦圖·卡丁諾 Tantoo Cardinal  ....Black Shawl
　　　　　　Robert Pastorelli  ....Timmons
　　　　　　Charles Rocket  ....Lieutenant Elgin
　　　　　　莫里·柴金 Maury Chaykin  ....Major Fambrough
　　　　　　Jimmy Herman  ....Stone Calf
　　　　　　Nathan Lee Chasing His Horse  ....Smiles A Lot
　　　　　　邁克爾·斯皮爾斯 Michael Spears  ....Otter
　　　　　　Jason R. Lone Hill  ....Worm
　　　　　　Tony Pierce  ....Spivey
　　　　　　Doris Leader Charge  ....Pretty Shield
　　　　　　Tom Everett  ....Sergeant Pepper
　　　　　　Larry Joshua  ....Sergeant Bauer
　　　　　　Wayne Grace  ....Major
　　　　　　Donald Hotton  ....General Tide
　　　　　　Annie Costner  ....Christine
　　　　　　Conor Duffy  ....Willie
　　　　　　Elisa Daniel  ....Christine's Mother
　　　　　　Percy White Plume  ....Big Warrior
　　　　　　John Tail  ....Escort Warrior
　　　　　　史蒂夫·裡維斯 Steve Reevis  ....Sioux #1/Warrior #1
　　　　　　Sheldon Peters Wolfchild  ....Sioux #2/Warrior #2 (as Sheldon Wolfchild)
　　　　　　韋斯·斯塔迪 Wes Studi  ....Toughest Pawnee
　　　　　　巴甫洛·切爾德 Buffalo Child  ....Pawnee #1
　　　　　　Clayton Big Eagle  ....Pawnee #2
　　　　　　Richard Leader Charge  ....Pawnee #3
　　　　　　Redwing Ted Nez  ....Sioux Warrior
　　　　　　Marvin Holy  ....Sioux Warrior
　　　　　　Raymond Newholy  ....Sioux Courier
　　　　　　David J. Fuller  ....Kicking Bird's Son
　　　　　　Ryan White Bull  ....Kicking Bird's Eldest Son
　　　　　　Otakuye Conroy  ....Kicking Bird's Daughter
　　　　　　Maretta Big Crow  ....Village Mother
　　　　　　Steven Chambers  ....Guard (as Steve Chambers)
　　　　　　William H. Burton  ....General's Aide
　　　　　　Bill W. Curry  ....Confederate Cavalryman
　　　　　　Nick Thompson  ....Confederate Soldier
　　　　　　Carter Hanner  ....Confederate Soldier
　　　　　　Kent Hays  ....Wagon Driver
　　　　　　Robert Goldman  ....Union Soldier
　　　　　　Frank P. Costanza  ....Tucker
　　　　　　James A. Mitchell  ....Ray
　　　　　　R.L. Curtin  ....Ambush wagon driver
　　　　　　Michael Horton  ....Captain Cargill - extended version
　　　　　　Jim Wilson  ....Doctor who examines Dunbar (uncredited)
　　　　　　瑪麗·麥克唐納 Mary McDonnell  ....Stands With A Fist
　　　　　　Justin  ....Cisco
　　　　　　Teddy  ....Two Socks
　　　　　　Buck  ....Two Socks

　　　　　
◎簡介

　　《與狼共舞》是一部1990年相當知名的電影，獲得當年包括金像獎在內的七座奧斯卡大獎。此片描述美國在1860年代，南北戰爭結束時，一位美國士兵與印地安蘇族的故事，這部電影中有不少台詞堅持使用蘇族的語言說出，旁白採用英語字幕，在當時的美國電影圈，是很罕見的。

　　影片從一個為蘇族印第安人翻案的觀點，描述美國白人軍官鄧巴在南北戰爭之後自願到西部前線駐守，結果跟語言不通文化不同的蘇族戰士交上了朋友，雙方時相往還。後來前往當地的白人軍隊反而將他視為叛徒，對他暴力相向。鄧巴從此以身為白人為恥，徹底投向蘇族人的陣營，並堅持自己的名字叫「與狼共舞」。

　　鄧巴中尉因為腿受傷害怕成為殘廢，便打算乾脆死在戰場上算了，沒想到沒有死掉，反而誤打誤撞幫部隊打了勝仗，成了南北戰爭中的英雄，但是他想尋找一種新的生活方式，於是他騎著馬西斯科來到了神奇的西部。鄧巴被「海斯要塞」的范布魯少校派到了最偏僻的哨所「塞克威克」。鄧巴獨自在無人的哨所住下，大草原的壯美深深吸引了他。

　　不久范布魯少校自殺了，他的車伕也被印地安帕尼族殺死，於是鄧巴與外界失去了聯繫。這無邊無垠的蒼天原野彷彿就是他的天堂，鄧巴獨自過著平靜而單調的生活，還和一隻兩條前腿都是白色的野狼交上了朋友，並給它取名為「兩隻白襪」。

　　鄧巴和印第安蘇族人有了接觸之後，生活便不再平靜。蘇族人為鄧巴的到來而議論紛紛，在如何對待鄧巴上起了爭執。鄧巴決定主動去找蘇族人，在去的途中他救起了一位想要自殺的蘇族婦女「握拳挺立」，她原先也是白人，但自小就失去了親人並被蘇族人收養。在把「握拳挺立」交還給蘇族人之後，鄧巴騎馬離去。鄧巴的來訪極大地震動了蘇族人，印第安人頭領們一致同意去回訪鄧巴。第二天，幾個印第安人來到鄧巴的駐地。就這樣，雙方開始了緩慢而友好的接觸，漸漸地鄧巴成了蘇族人的朋友，他還有了一個印第安名字，叫做「與狼共舞」。

　　他在捕獵野牛時的騎術和槍法令蘇族人大為折服以後又救了一位印第安男孩，不久他便搬入蘇族人的營地居住，開始成為他們中的一員。與此同時，鄧巴與「握拳挺立」之間也產生了真摯的感情。在兇殘的帕尼族人來襲時，鄧巴傾其全力，將哨所裡的槍支彈藥分給了蘇族人，幫助他們戰勝了仇敵。鄧巴再次成為蘇族人的英雄。所有蘇族人都敬慕鄧巴，他們祝福鄧巴與「握拳挺立」的相愛和結合。而鄧巴也深切地認識到了印第安人的樸實、善良和友好，他自由而快樂地生活在蘇族人中間。除了膚色和長相不同之外，鄧巴已經是一個完完全全的印第安人了。

　　然而，就在鄧巴想要去哨所取回日記本，永遠地住到印第安人中間時，他發現那裡已經駐紮了一隊白人士兵。他們看到印第安人裝束的鄧巴就開槍射擊。愛馬西斯科死了，鄧巴也成了囚犯。鄧巴為印第安人的辯護招來了一再的虐待和毒打。他們認定鄧巴是叛徒。於是鄧巴再也不說英語，而毅然說起了印第安語。駐軍少校無計可施，只好派一隊士兵押送鄧巴回「海斯要塞」。蘇族人發現鄧巴被捉後，他們消滅了押送隊，救出了鄧巴。

　　嚴冬來臨了，蘇族人在深谷中住了下來。為了不連累蘇族朋友，鄧巴謝絕了挽留，帶著妻子「握拳挺立」離開了蘇族人村落。十三年後，蘇族人被迫與政府簽訂了協議，放棄他們世代相傳的土地。

◎幕後製作

　　這是一部反映西部歷史的史詩片。通過他的視角，觀眾可以逐步深入陌生的印第安社會、文化、習俗、日常生活以至其代表人物的內心世界，也可以看到西部廣袤無垠的大草原風光。鄧巴身上表現出的憂鬱、驕傲氣質和離群索居的生活方式暗合了道家文化中清靜無為、個性至上的價值觀，不經意拉近了不同民族間的距離。片中獵牛場面氣勢恢宏，蔚為壯觀。

　　影片《與狼共舞》是凱文·斯科特納的導演處女作。該片長達近4個小時，耗資1800萬美元，是部動用了3500頭野牛、300匹馬、130多名技術人員和400名臨時演員的大型史詩式西部片。它也是美國電影史上第一部配有印第安語字幕的影片。凱文·斯拉特納認為：「我所要表現的是印第安人在那個時代的遭遇，是一部土著人的歷史。」他堅持影片必須打上印第安語字幕，並且自信它必然會引起人們的強烈興趣和關注、支持。果然他成功了。在首映式上，他邀請了許多印第安人觀看影片。三個小時過去了，電影院裡掌聲雷動，經久不息。

　　《與狼共舞》以其獨特的視角和內涵成為世界電影史上的一部永垂不朽的西部傳奇。《與狼共舞》在第63屆奧斯卡評獎活動中一鳴驚人，榮獲12項獎項提名，並最終奪取了最佳影片、最佳導演、最佳改編、最佳攝影、最佳剪輯、最佳音響和最佳音樂等共七項大獎，令世界為之矚目。凱文·斯科特納大膽地採用了十幾年來不被看好的西部片樣式，從一個全新的角度去考察文化、歷史、種族與和平的複雜主題。影片所表現出的多元化顯現，為西部片注入了新鮮而強勁的活力，他復興了一個片種，同時也使自己獲得了輝煌的成功。影片雖然採用了傳說的敘事式的故事結構，但與眾不同的是影片巧妙地將寫實主義風格與浪漫主義色彩情調融為了一體，使整部影片有了大放異彩的藝術魅力。而影片在拍攝技術上也有著極可稱道的精彩之筆。把渾厚濃郁的歷史文化氣氛與雄渾壯美的西部大草原的風光完美地結合在了一起。豐富的攝影角度，巧妙的動態節奏和複雜而又出色的場面調度，使影片達到了極其出色的視覺效果。但是影片真正的成功原因還應歸結到其深刻的主題內涵。隨著二戰的結束，人道主義在文學藝術上被提到了相當的地位。歷史的反思使戰爭題材和西部開拓史成為電影的兩大主題。《與狼共舞》反映的就是這種極難把握和表現的西部拓進的歷史和思考。印第安人的悲慘遭遇越來越受到人們普遍關注。本片一反以往影片特別是西部片中將印第安人一律寫成野蠻民族的作法，肯定了印第安人的純樸真摯和善良。影片還提出了民族間應放棄鬥爭，和平共處的理想，並以鄧巴與蘇族人各善相處體現了這種理想的自由與美好，奏起了友愛、平等、和平的旋律。這些藝術上的成功之處最終使影片在奧斯卡獎的角逐中取得輝煌的勝利。

◎花　　絮

　　·在電影開場，兩個醫生在檢查約翰·鄧巴，站在桌子旁邊的男人是凱文·科斯特納的替身。扮演醫生的兩個人實際上是電影的製片人，站在左邊的是吉姆·維爾遜，右邊的就是本片的導演和主演凱文·科斯特納。聲音都是由其他演員配的音。

　　·除了電影開場的國內戰爭是在最後拍攝之外，受天氣影響，電影所有場景都是按照時間先後拍攝的。

　　·獵獲到野牛的慶功宴上，鄧巴和Wind in His Hair成為好朋友，互相贈送禮物。這些場景都是在匡西特活動房屋內拍攝的，因為當時戶外的天氣太冷了。

　　·當鄧巴騎馬出去會見朋友的路上，看到有個男人最初叫狼走開，這個人的確是馴獸者。追逐中，他的腿被狼咬住不放。科斯特納在下一個鏡頭裡不得不跑開，因為他要把大塊的生肉丟給野狼，從狼口下救出馴獸師。

　　·科斯特納的女兒安妮·科斯特納扮演幼年時的「握拳挺立」，在夢境中她回憶起家人遇害的戲中，可以看到她從波尼族印第安人逃亡。她跑著往回分別看了兩次，因為科斯特納告訴她從右肩往回看，但是她不知道哪邊是左肩哪邊是右肩。當時安妮只有6歲。

　　·格雷厄姆·格里尼扮演「握拳挺立」的養父基柯金·伯德，實際上「握拳挺立」瑪麗·邁克鄧維爾的年紀比格里尼還要大兩個月。

　　·格雷厄姆·格里尼在影片中扮演基柯金·伯德，同時還在另一部電影《The Red Green Show》出演艾德加·蒙徹斯。在其中一幕裡，艾德加提到「與狼共舞」，說那個「土著人」本應該得到一個奧斯卡的小金人。

　　·電影超過了預算，科斯特納不得不個人出資彌補超出的部分。這就使得有傳言說這又是一部失控的西部片，就像那部令人失望的《天堂之門》。因此有圈內人將該片挖苦為「凱文之門」。最終作為一部西部片，本片獲得了奧斯卡最佳影片獎，要知道最近獲得該項獎的西部片《Cimarron》，已經是50多年前的事情了。

　　·為了增加影片的現實色彩，專門聘請了一名語言學專家，教不會講Lakota的演員學習講Lakota語。由於這門語言十分複雜，在教學課程上就把「性別語言」方面的語法知識省略了。電影完成後，說Lakota語的土著人，看到電影裡的Lakota勇士們操著一口娘娘腔，都感到樂不可支。

◎穿幫鏡頭

　　·鄧巴給狼喂食的牛肉乾的尺寸大小，不停變換著，也有可能是因為他變換著拿牛肉乾的方式。

　　·約翰·鄧巴在遇到印第安人時揮舞著的旗子出現的年代是錯誤的。

　　·部落成員是不可能引用聖經中的箴言篇或者是公式一樣的表達方式，因為這些部族一直是致力於保護口頭相傳的知識和傳統文化。

　　·三隻飛過天空的鳥被認為是天鵝，實際上應該是仙鶴。

　　·在一個舊堡壘裡的鴿子是一隻歐亞有領圈的鴿子，在那個年代是不可能出現在北美。

　　·當鄧巴在用1860亨利來復槍射擊時，可以看到彈藥桶指示器在最後面的位置，也就意味著是空的。這種情況始終出現在影片當中。

　　·電力線可以在獵獲野牛時看到。

　　·在小溪邊蘇族人營救約翰·鄧巴之後，其中一個蘇族人經過已經死去的Spivey，往他臉上潑了些水，Spivey重新活了過來。

　　·當鄧巴觀察兩處建築物時，他的鬍子茬十分短，在他從一處建築走到另一處建築時，他的鬍子長得好像已經有三四天了。

◎獲獎履歷

奧斯卡(美國電影學院獎)  1991

最佳音響 Gregory H. Watkins
最佳音響 Bill W. Benton
最佳音響 Jeffrey Perkins
最佳音響 Russell Williams II
最佳影片 Jim Wilson
最佳影片凱文·科斯特納
最佳剪輯 Neil Travis
最佳攝影 Dean Semler
最佳導演凱文·科斯特納
最佳改編劇本邁克爾·佈雷克
最佳原創配樂約翰·巴裡

金球獎(Golden Globe)  1991

最佳導演凱文·科斯特納
Best Motion Picture - Drama
最佳編劇邁克爾·佈雷克

對應版本:
Dances.with.Wolves.1990.20th.Anniversary.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

感謝字幕來源:
根據提取的內嵌英文字幕來修正中文時間軸
中文字幕採用TLF字幕組「與狼共舞剪輯版」字幕
在此感謝
間斷地修改，花了一周多的時間，有誤之處歡迎指正^^
smile2525@六維空間

Dances.with.Wolves.1990.20th.Anniversary.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.srt (85.41 KB, 下載次數: 574)

2011-8-29 01:29 PM 上傳
點擊文件名下載附件

twc2300 · 發表於 2014-4-5 16:50:36

尋找已久, 感謝!

ychung · 發表於 2014-4-8 08:52:12

感謝，當年在電影院看了四次，大概是唯一一部讓我如此的佳片。

codybank · 發表於 2014-4-10 20:22:21

求救~我的版本中間休息了170秒
對應不上要調整..可是一直調失敗

riley2020 · 發表於 2015-9-19 17:15:29

另一個版本，片長是03:48:58

Sanbalang · 發表於 2018-4-9 10:22:40

紅襪咩大，回應您的熱情修正。找到了幾處小錯誤，也調整了時間軸。

「你沒事吧？」這句話說了兩次，所以我調為兩句可對應的時間軸。

853

02:03:05,828 --> 02:03:07,295

你沒事吧？

733

02:03:06,499 --> 02:03:07,290

你沒事吧？

734

02:03:07,499 --> 02:03:08,199

你沒事吧？

1229

03:01:59,459 --> 03:02:01,356

如果你要嫁這個人

1230

03:02:01,809 --> 03:02:03,256

那麼握住他的手

1066

03:01:58,067 --> 03:02:03,488

如果妳要嫁這個人，那麼握住他的手

1233

03:02:23,118 --> 03:02:24,452

「但當」踢鳥…

1234

03:02:24,588 --> 03:02:27,452

誦讀這蘇族丈夫的規範時

1069

03:02:23,228 --> 03:02:27,562

但當「踢鳥」誦讀這蘇族丈夫的規範時

1237

03:02:33,763 --> 03:02:35,788

她身體的美麗船廓…

1072

03:02:33,874 --> 03:02:35,899

…她身體的美麗輪廓…

XzCraftP · 發表於 2019-1-17 10:24:08

codybank 發表於 2014-4-10 08:22 PM
求救~我的版本中間休息了170秒
對應不上要調整..可是一直調失敗

已經過那麼久可能來不及幫上忙但這是對應有休息的時間軸

Dances.with.Wolves.1990.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.zip (36.64 KB, 下載次數: 126)
03:56:38 @ 23.976fps

XzCraftP · 發表於 2019-1-18 17:32:30

本帖最後由 XzCraftP 於 2019-1-22 01:18 AM 編輯

再追加一版沒休息的

Dances with Wolves 1990 DC (1080p x265 10bit Tigole).zip (36.65 KB, 下載次數: 78)
03:53:[email protected]

*編輯* 發現這個檔案時間軌損毀，已更新

h120094006 · 發表於 2019-6-9 21:17:45

本文最後由 h120094006 於 2019-6-9 09:19 PM 編輯

03:53:49版

裏改成裡、對話分行處理。

46
00:06:23,866 --> 00:06:26,733
少校這會正看上將的臉色哪→呢

132
00:16:08,516 --> 00:16:10,211
你認為我沒想過麼？→嗎

516
01:06:12,551 --> 01:06:14,519
你看什麼哪？摔傷的是我啊→呢

1217
03:00:49,915 --> 03:00:52,941
知道麼，她哀悼的那個人…→嗎

1361
03:19:30,422 --> 03:19:32,822
鄧巴約翰→D-U-N-B-A-R

Dances.With.Wolves.1990.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1-DTOne.zip (35.2 KB, 下載次數: 134)