Groundhog Day (今天暫時停止) 1993 藍光繁中字幕

Sanbalang

在HD.Club上沒發現有1993年
[今天暫時停止(偷天情緣,土撥鼠日,土撥鼠節).Groundhog.Day]
喜劇電影的繁中字幕，本電影在IMDB還8.2高分，值得一看

因此，在下索性將射手網 acspan 分享的 版本:

Groundhog_Day_1993_INTERNAL_DVDRip_XviD_CFH

修改時間軸，放在HD.Club上，方便影友選用
此繁中字幕還蠻合臺灣口味的，觀影邏輯感覺很順。
在下對應的版本是:
[今天暫時停止(8.2PG),土撥鼠節].
Groundhog.Day.1993.1080p.BluRay.x264-CHD

時間軸理論上應該完全符合BluRay，提供分享大家!



[今天暫時停止(土撥鼠節)].Groundhog.Day.1993.1080p.BluRay.x264.mkv.cht.rar (29.44 KB, 下載次數: 870)

2011-9-5 03:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

why1812

这是R3的中文字幕。美A的稍有不同，包括地名和人名的翻译。

还有

1009
01:22:16,798 --> 01:22:19,528
以他們的喜樂和熱情
“喜樂”我觉得用“喜悦”更佳。

我自己用CEE版的蓝光解锁中文菜单，因为这版本的菜单自带了国语、粤语、简体中文、繁体中文的汉化选项。重新制作了一版，追加了正片国语繁体中文字幕和PIP互动琐事繁体中文字幕及花絮繁体中文字幕。

Sanbalang

why1812 發表於 2014-7-19 00:35
这是R3的中文字幕。美A的稍有不同，包括地名和人名的翻译。

还有

謝謝您的回應，如果可以，請分享出來給會友

1940

抓了很久

why1812

Sanbalang 發表於 2014-7-19 19:12
謝謝您的回應，如果可以，請分享出來給會友

正在制作导评音轨的中文字幕。全面完成后可能会发布在PT站。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-7-20 22:09 編輯

why1812 發表於 2014-7-20 15:20
正在制作导评音轨的中文字幕。全面完成后可能会发布在PT站。

我還是不太懂您的回應。
在下問的主要意思是:
<您會放在HD CLUB嗎?>
但我感覺的是，您不會。

可不可以理解為您因為某種原因，不能放在HD CLUB。
只是來秀一下，告知HD CLUB，想下此字幕資源的人
請到某PT站去下，是這樣嗎?

qazws90

這片真的是經典 ! 後來很多電影都用了同樣的方式 例如最近阿湯哥那片科幻片
當時的原始劇本腳本還引起很多人的關注 這麼久的片在網路上還能找到劇本!
愛看電影的人真的都該至少看個一次 : )
目前我就是使用這個字幕檔案
只是當時沒留言回復XD
感謝一下Sanbalang分享

why1812

本文章最後由 why1812 於 2014-7-21 14:17 編輯

Sanbalang 發表於 2014-7-20 22:09
我還是不太懂您的回應。
在下問的主要意思是:

额，我和你说的就不是一回事，我喜欢重灌。你只对正片文本字幕感兴趣。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-7-23 15:34 編輯

why1812 發表於 2014-7-21 13:36
额，我和你说的就不是一回事，我喜欢重灌。你只对正片文本字幕感兴趣。 ...

因為這塊園區原本就是讓大家討論字幕或分享字幕。

我感覺您是想要發表所知所為，那是在下誤會了，對不起。

wb2013

感謝分享此強片 好片的字幕

west

這個版本可以完美對應UHDBD版

Sanbalang

對啊，西楓大，我也用了這個繁中字幕來對應4K版本，可用。