Star.Wars.1-6<1977-2005> (星際大戰-六部曲)R3台版繁體中文字幕

紅襪咩

本文章最後由 紅襪咩 於 2011-9-15 02:29 編輯

Star.Wars.1-6<1977-2005> (星際大戰六部曲)R3台版繁體中文字幕


Star.Wars.1-3.1977-1983(星際大戰-前傳1-3)R3台版繁體中文字幕
Star.Wars.4-6.1977-1983(星際大戰4-6)R3台版繁體中文字幕




對應版本:

Star.Wars：Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.BluRay.1080p.DTSES.x264-CHD
Star.Wars.Episode.2.Attack.of.the.Clones.2002.BluRay.1080p.DTSES.x264-CHD
Star.Wars.Episode.3.Revenge.of.the.Sith.2005.BluRay.1080p.DTSES.x264-CHD
Star.Wars.Episode.4.A.New.Hope.1977.BluRay.1080p.DTSES.x264-CHD
Star.Wars.Episode.5.The.Empire.Strikes.Back.1980.BluRay.1080p.DTSES.x264-CHD
Star.Wars.Episode.6.Return.of.the.Jedi.1983.BluRay.1080p.DTSES.x264-CHD



感謝字幕來源:
(取自射手網此為台灣官方版字幕，修改時間軸)

殘念

非常感謝 不過請問限制可以不設嗎?

Sanbalang

嘿嘿，殘念，世間沒甚麼殘念(可惜)不殘念(可惜)的人事物，

上面紅襪咩已經分別給了六個字幕檔，我也是下這六個字幕檔，非常好的，謝謝紅襪咩

跟您分享，多學習轉念，會更海闊天空的。愛無處不在喔 ! !

雷小毅

感謝樓主的分享
只是小弟看到一半怪怪的
第一集的字幕皇后的后
者麼變成皇後的後

smellycat

還沒開始看就發現錯字

Star.Wars.Episode.4.A.New.Hope

任誤 -> 任務 （應該有五六個全錯）
誤必 -> 務必

smellycat

本文章最後由 smellycat 於 2011-12-16 01:04 編輯

Star.Wars.Episode.5.The.Empire.Strikes.Back
發現一些翻譯怪怪的，有很多地方有大陸味

238
00:19:43,144 --> 00:20:30,358   －－》 時間太長，可自行修改
我們最好快撤離

1150
01:37:45,684 --> 01:37:47,213
在蟄伏狀態  －－》 應該是冬眠狀態

shengpu

這個是R3台版繁體中文字幕
真的這麼糟嗎

f17077

感謝您的大方分享.
讓我有機會重溫舊夢....

cory

本文章最後由 cory 於 2016-3-26 22:16 編輯

依據http://www.hd.club.tw/forum.php? ... B%E5%A4%A7%E6%88%B0
分享的R3藍光版字幕，

重新校對所有錯(別)字、時間軸微調、以及用詞統一，標點符號校訂和 你→妳 等等
Star Wars Episodes I-VI R3TW.rar (183.47 KB, 下載次數: 899)

2016-3-26 10:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

vi8560

感謝分享
為了追最新一部 惡補一下

greenfree

我也是為了要惡補一下先前的劇情!!!
謝謝分享!

superh1

好想下載，但是不能下載，殘念

superh1

不能下載，殘念

80153

這類技術交流非常值得推，非常感謝!!

Sanbalang

cory 發表於 2015-11-25 13:25
依據http://www.hd.club.tw/forum.php? ... B%E5%A4%A7%E6%88%B0
分享的R3藍光版字幕，

首部曲有見到誤字，敬請查察。

帖身
貼身

拼了
拚了

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-1-9 19:15 編輯

還有，cory分享的1-6合集，

第二部曲28分57秒有一個時間軸不太順。

這兩句對話才2.3秒，既沒有以破折號來區別，字數也太多。

如第一句：你一定感到很挫折。

通常我們會說：你一定很挫折。或：你一定感到挫折。

男主角回答：Worse. 既然時間這麼短，<非常挫折>即可。

310

00:28:57,371 --> 00:28:59,731

你一定感到很挫折

比挫折還糟！

-你一定很挫折   -非常挫折！

cory

本文章最後由 cory 於 2016-1-9 20:48 編輯

Sanbalang 發表於 2016-1-9 18:44
還有，cory分享的1-6合集，第二部曲28分57秒有一個時間軸不太順。這兩句對話才2.3秒，既沒有以破折號來區別 ...

感謝提出錯字(貼身 & 拚了)，
至於28分57秒原本時間軸倒還能接受，
不過，仍有微調可能，所以我已稍增加些時間；
原本R3字幕即翻成“比挫折還糟！”我不太贊成隨意更改，
倒是可以加上破折號區分兩人對話。9F已更新。
(BTW, 兩帖子只要有人提出錯誤，我都已同步在這兩帖更新。)

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-1-10 20:35 編輯

cory 發表於 2016-1-9 20:37
感謝提出錯字(貼身 & 拚了)，
至於28分57秒原本時間軸倒還能接受，
不過，仍有微調可能，所以我已稍增加些 ...

我也十分支持官譯。
只是2秒要看完13個字(含標點符號有17個字符)，閱讀時真的很趕，如此而已。
您延長時間軸的做法的確更好。