如何另存mkv檔的字慕[已解決]

ch_tse9103

mkv檔中有built-in字慕

要如何取它出來變成ass檔，做成外掛字慕？

即是
一個built-in字慕的mkv檔，變成，一個無字慕的mkv加一個ass


用mkvmerge可以嗎？要如何用？
(下載了也不懂用...)

[ 本帖最後由 ch_tse9103 於 2008-7-15 21:50 編輯 ]

superyfc

你需要的工具: MKVtoolnix, MKVExtractGUI

用MKVtoolnix裡的MKVmergeGUI把mkv檔remux成只有video & audio (不要點選字幕軌)。

另用用MKVExtractGUI把字幕軌轉出，教學部分請參考以下連結:
http://www.dvd-guides.com/content/view/157/59/

抓出來的字幕為srt檔，再用Subtitle Workshop開啟該srt檔再轉存為ass檔即可。

還有問題請Google一下吧。

[ 本帖最後由 superyfc 於 2008-7-15 18:42 編輯 ]

ch_tse9103

懂了...thx