Transformers : Dark Of The Moon (變形金剛３)正宗Ｒ３台版繁體中文字幕

wang_7418 · 發表於 2011-10-14 01:48:30

本文章最後由 wang_7418 於 2011-10-14 06:45 編輯

694
00:40:57,677 --> 00:40:59,576
沒聽過FIoyd的唱片-->Floyd
《月之陰暗面》嗎？

1240
01:13:07,737 --> 01:13:09,431
剛烤好的夾心棉花糖，贊吧？-->讚吧？

2138
02:34:18,427 --> 02:34:19,394
MandarinTraditionaI -->似乎小寫L會被判讀成大寫I

紅襪咩 · 發表於 2011-10-14 06:31:02

回覆 21# wang_7418

謝謝wang_7418大幫忙指正 ^^

回覆 18# 陳泰宇

紅襪以陳大哥19F的藍本再度修正錯誤如下
邊看邊聽邊筆記修正頭昏昏 O.o

173
00:11:53,191 --> 00:11:54,248
妳不必打我  ==>  你

174
00:11:54,526 --> 00:11:55,992
妳這男朋友不是很正常  ==> 你

546
00:30:55,106 --> 00:30:57,903
收集名車幫助我保持理智  ==> 蒐

665
00:39:16,781 --> 00:39:19,078
山姆說得對，妳的髮型真帥  ==> 你

657
00:38:56,395 --> 00:38:59,363
誰想蒐集布魯斯點數？ ==> 收

901
00:51:37,415 --> 00:51:40,508
我會原諒你的無禮… ==> 妳

902
00:51:41,085 --> 00:51:43,348
如果你尊重我的說法  ==> 妳

905
00:51:48,426 --> 00:51:52,691
那就代表你們的世界末日  ==>  妳

1062
00:59:29,463 --> 00:59:31,327
-你是誰？  ==> 妳
-你又是誰？

1086
01:00:23,480 --> 01:00:26,004
你要把兔寶寶拿去哪？  ==>  妳

1098
01:01:01,016 --> 01:01:02,642
妳到底來不來？  ==>  你

1229
01:11:59,807 --> 01:12:02,604
我不必聽你的命令  ==> 妳

1280
01:14:30,516 --> 01:14:33,075
〝我會陪你一直到海枯石爛〞  ==>  妳

1413
01:22:39,712 --> 01:22:41,679
我誰都不是，你們才是專家  ==>  妳

1432
01:23:29,159 --> 01:23:31,456
他們不能這樣，你得告訴他們  ==> 妳

1473
01:25:03,682 --> 01:25:07,481
原來是你，夏綠蒂密琳…    ==> 原來是妳夏綠蒂.密琳

1480
01:25:21,365 --> 01:25:23,889
如果你認為把九個博派金剛… ==> 妳

1483
01:25:28,539 --> 01:25:30,836
你飛黃騰達了喔 ==> 妳

1586
01:35:05,051 --> 01:35:06,517
你以為每次開會我都在嗎？  ==> 妳

紅襪咩 · 發表於 2011-10-14 06:54:03

本文章最後由紅襪咩於 2011-10-14 13:00 編輯

2-1.已調整時間軸<已改錯別字更新時間> ==> 10/14 05:00修正
１.為R3台版字幕原汁原味版
(只針對錯別字調整修正未改詞灌水版)
Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.R3TW.srt (119.67 KB, 下載次數: 23)

2011-10-14 06:53 AM 上傳
點擊文件名下載附件
R3台版字幕原汁原味版

2.為R3台版字幕原汁原味版+片尾曲歌詞對應加強版
英文片尾曲Linkin Park - Iridescent
2-2.已調整時間軸<已改錯別字更新時間> 片尾曲加強版
劇尾片尾曲英文片尾曲 Linkin Park - Iridescen ==> 10/14 05:00修正
Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.song.srt (122.62 KB, 下載次數: 26)

2011-10-14 06:53 AM 上傳
點擊文件名下載附件
片尾曲歌詞對應加強版

請依各人喜好搭配下載　^^

cysfmc · 發表於 2011-10-14 07:55:18

紅襪咩:
請問有變形金剛一台版R3字幕嗎(非分段)
感恩!!

soujirou · 發表於 2011-10-14 08:08:45

剛看了一下，好讚！
感謝大加的辛苦，讓每個人都有好字幕看
我還沒時間看影片
先瀏覽一下字幕，有以下錯字已經改了（幾乎沒有錯字）
然後有些字句我潤飾了一下

275 尤裡->尤里
420 因為未揭露的罪行前途堪虞->因為未揭露的罪行而前途堪虞
595 你在月球能找到方舟著實讓我感到驕傲-> 你能在月球找到方舟，著實讓我感到驕傲
765 設計到超難用的->設計得超難用的
1611 魏奇奇->魏瓦奇
1862 我要蕩到那裡！->我要盪到那裡！

還有震蕩波我改成震盪波，感覺比較沒那麼"蕩"XD
部分"我瞭了"改成"我知道了"，看到我瞭了還是覺得怪怪的
字幕對於變形金剛有時候稱呼"他"，有時候稱呼"它"
我認為他們是生命體，因此全改為他
最後是地名+年份的地分，我改成兩行
覺得不是句子，加句號好像怪怪的
不介意的話請取用
或者修改樓上紅襪咩的字幕
謝謝各位

Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.song.rar (49.91 KB, 下載次數: 39)

ethan42411 · 發表於 2011-10-14 11:34:55

不好意思請問一下，這個字幕可以對應美版的BD嗎?

紅襪咩 · 發表於 2011-10-14 12:30:10

回覆 25# soujirou

哇不錯唷! 這個棒~!!!

蕩改為盪非常讚
校對時有看到好像淫蕩的蕩 Orz~
也覺得怪怪的
但改到頭暈暈  熊熊想不出字 >"<
謝謝soujirou大指點  呵
您不會是中文系的吧?!

=================

除了上述錯誤
龜毛一點
譯名問題台式風格點順手連以下也改囉

狄諾 ==> 迪諾

卡莉史賓塞 ==> 卡莉.史賓塞

塞博坦 ==> 賽博坦

-------------------------------
狂派博派機器人 "它" 未改為"他"
>>醬子較好與人類的"他" "她" 作相對分別

部分"我瞭了"改成"我知道了"
>>這也傾向未改
因為有些句子是我瞭解了用我瞭了較能互相呼應

若要改也可改成我曉得了~!!!

===================
1.我瞭了  請下載1F版本
2.我知道了  請下載25Fsoujirou大版本
3.我曉得了請自行更改

可依個人喜好搭配 ^^

紅襪咩 · 發表於 2011-10-14 12:56:03

本文章最後由紅襪咩於 2011-10-14 13:01 編輯

最終幾近完美苛求版如下
(沒意外不會再改囉)

大致看過時間軸沒發現錯亂
=>如有請不吝指正
(記得告知行數^^)

陳泰宇大亮亮大 soujirou大
somath大 before1012大 kojojerry大
LONGER大 wang_7418大
感謝本帖以上有幫過忙的大大們
您們辛苦囉 ^^

-= 沒有最好，只有更好，你值得擁有！=-

========================================
最終幾近完美苛求版雙版本介紹：
１.為R3台版字幕原汁原味版
(只針對錯別字調整修正未改詞灌水版)
已調整時間軸<已改錯別字更新時間> ==> 10/14 12:45修正

Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.R3TW.srt (119.67 KB, 下載次數: 67)

2.為R3台版字幕原汁原味版+片尾曲歌詞對應加強版
英文片尾曲Linkin Park - Iridescent
已調整時間軸<已改錯別字更新時間> 片尾曲加強版 10/14 12:45修正 劇尾片尾曲英文片尾曲 Linkin Park - Iridescen
Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.song.srt (122.62 KB, 下載次數: 103)

2011-10-14 12:55 PM 上傳
點擊文件名下載附件
片尾曲歌詞對應加強版

請依各人喜好搭配下載　^^
========================================

如欲轉貼或貼至射手網皆可不必PM詢問及告知
但麻煩請註明原出處 ==>倉庫@墮落金剛

如有錯別字或時間軸錯亂問題
請不吝提出指正
祝大家賞片愉快嚕~!!!

deargod · 發表於 2011-10-14 22:09:11

剛欣賞完了，發現兩個地方沒修改到
300
00:19:40,166 --> 00:19:41,792
震蕩波 ---> 震盪波

972
00:54:55,737 --> 00:54:57,567
預算縮減，我被栽員 ---> 預算縮減，我被裁員

還有些時間軸不是很精準，不過這是小弟自己比較吹毛求疵
大致上都很棒，謝謝大家的努力

tosa · 發表於 2011-10-15 12:25:06

剛下來重看了一下感覺很不錯
但在一小時4分左右那邊一群俄國人說的話都不知在說啥
我是不知電影院上演時有沒翻釋出俄語
論壇上另一個版本好像有的樣子
印像中好像翻釋成叫手下志明今晚回去跪算盤！
如果把俄語+上去一定更cool
再次感謝大家讓我有好的字幕看

GTA456 · 發表於 2011-10-15 12:25:14

灌水版是甚麼意思呢

soujirou · 發表於 2011-10-15 13:45:32

灌水版應該就是有加料（片尾曲歌詞）

回覆紅襪咩大
我不是中文系的
不過看到大家幫忙修正字幕
覺得自己一定也得出點力才行^^

tintslin · 發表於 2011-10-15 17:11:58

太好了，謝謝大大的分享。

紅襪咩 · 發表於 2011-10-15 17:29:19

本文章最後由紅襪咩於 2011-10-15 23:30 編輯

剛欣賞完了，發現兩個地方沒修改到
300
00:19:40,166 --> 00:19:41,792
震蕩波 ---> 震盪波

972
00:54:55, ...
deargod 發表於 2011-10-14 22:09

多謝deargod大指正^^

時間軸方便告知那些段落有問題呢
最原始的版本-1 未調整時間軸及錯別字版

Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264.01.R3TW.srt (119.29 KB, 下載次數: 17)

最原始的版本-2 好友自行調時間軸你使用看看一樣未調整時間軸及錯別字版

Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264.02.R3TW.srt (119.29 KB, 下載次數: 14)

有興趣可改看看 ^^

紅襪咩 · 發表於 2011-10-15 17:30:54

剛下來重看了一下感覺很不錯
但在一小時4分左右那邊一群俄國人說的話都不知在說啥
我是不知電影院上演 ...
tosa 發表於 2011-10-15 12:25

這修改時有看到
但紅襪不懂俄語 xDD
有時間時再來改一下 ^^

紅襪咩 · 發表於 2011-10-15 17:33:41

本文章最後由紅襪咩於 2011-10-15 19:11 編輯

灌水版是甚麼意思呢
GTA456 發表於 2011-10-15 12:25

灌水版應該就是有加料（片尾曲歌詞）

回覆紅襪咩大
我不是中文系的
不過看到大家幫忙修正字幕
覺得自己一 ...
soujirou 發表於 2011-10-15 13:45

灌水版是指修改句子本意  亂灌水亂改原來語譯
對於R3台版字幕校正紅襪不愛這麼做

因為想保留R3台味原汁原味風格
對於非R3台版字幕亂改就沒差啦  呵

謝謝soujirou大的幫忙
很受用 ^^

deargod · 發表於 2011-10-15 18:25:29

本文章最後由 deargod 於 2011-10-15 18:26 編輯

多謝deargod大指正^^

時間軸方便告知那些段落有問題呢
未調整時間軸及錯別字版

好友自行調時間軸你使 ...
紅襪咩發表於 2011-10-15 17:29

我記得好像有三個地方比較明顯沒對到
有些則忽快忽慢了0.2秒左右
記得其中之一較明顯的
1625
01:38:22,671 --> 01:38:24,297
她會在這裡是我害的

1626
01:38:24,540 --> 01:38:25,631
假如你進這棟大樓

1627
01:38:25,741 --> 01:38:26,832
就算她還活著…

1628
01:38:27,009 --> 01:38:29,499
你也絕不可能找得到她

修改時間軸後
1625
01:38:22,571 --> 01:38:24,297
她會在這裡是我害的

1626
01:38:24,540 --> 01:38:26,631
假如你進這棟大樓

1627
01:38:26,741 --> 01:38:28,132
就算她還活著…

1628
01:38:28,209 --> 01:38:29,799
你也絕不可能找得到她

我說過這是個人比較吹毛求疵
大家修改的版本已經很棒了

紅襪咩 · 發表於 2011-10-15 18:29:37

本文章最後由紅襪咩於 2011-10-15 18:30 編輯

回覆 37# deargod

謝謝deargod大

紅襪需要的就是希望有看的人
告知出錯的行數
因為改了N次了
再回頭重頭看一次會暈倒
呵

因為紅襪也喜歡變形金剛鋼鐵人系列
也盡力苛求完美 ^^

另外兩個地方時間軸有問題的部份
記得的話也望請不吝指正嘻

deargod · 發表於 2011-10-15 18:59:06

本文章最後由 deargod 於 2011-10-15 19:00 編輯

回覆 deargod

謝謝deargod大

紅襪需要的就是希望有看的人
告知出錯的行數
因為改了N次了
再回頭重頭 ...
紅襪咩發表於 2011-10-15 18:29

抱歉，我真的忘了，該吃點銀杏了= =
這部電影我去電影院欣賞過一遍
會再看一次是為了跟家人一起觀賞
沒辦法邊看邊校正時間軸，幫不了你搂，SORRY

我也很想要更精準的版本，因為我也有在收藏
套一句你說的，沒有最好，只有更好
期待有別的會員告知吧...呵

jimmy456123 · 發表於 2011-10-15 20:09:55

主帖的歌詞對應版上傳錯了
都是 Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.R3TW.srt
應該是要 Transformers.Dark.Of.The.Moon.2011.1080p.Bluray.x264-RedSox.song.srt
還好我有往後面的回帖找
感謝ocr,辛苦啦