繞過媒體播放機不能放 SUP 字幕的方式

G.F.C. · 發表於 2011-10-17 14:41:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

因為小弟現在滿累的，所以先講個大概，這個方式在小弟的 HD600C 跟朋友的公版 RTL 1283 都行得通。

1. 把藍光或者 mkv 裡頭的 SUP 挖出來，這個可以用 MKVExtract + GUI 跟 MeGUI 做到。

2. 拿 BDSup2Sub 把 SUP 轉成解析度為 1920x1080 的 idx + sub。

3. 如果要多語系，譬如切換中文跟英文的 idx + sub，小弟的 HD600C 沒辦法吃以加註附檔名分語言的 idx + sub (譬如 abc.chi.idx 跟 abc.eng.idx)，
怪的是連 Media Player Classic 也不能這樣用了。可以用 Vobsub Muxer (http://www.trustfm.net/divx/SoftwareVobsubMuxer.php) 合成單一檔案解決，
可以切換語系。

4. idx + sub 跟 SUP 一樣，包進 mkv 就不能用播放機顯示了，得用外掛的方式。SUP 就算用外掛也看不到，但 idx + sub 可以

。

這個方式小弟自己都覺得有些脫褲子放屁啦…哈哈！不過對於懶得 OCR 整理字庫，又對於字幕品質很要求的使用者滿方便的。