BS 活用 聽力大作戰!

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2011-10-24 13:16 編輯

小弟幾年前有通過日檢三級(舊制),平常看一些日文文章或網頁,借助電子或線上辭典,
大致都可以了解應付,但是聽力就非常苦手.

幾個月前裝了夢寐以求的小耳朵,確實是蠻享受BS 高畫質帶來的視覺饗宴,聲音方面因為用的Tuner是簡易入門款的D-TR1,不能輸出AAC,還是有點小怨念.

不過最大的遺憾則是日語聽力實在很不好,如果沒有字幕的話,一個節目真正聽得清楚的沒有幾句,大部分都是看圖說故事,並借助出現的漢字用猜的.而幾個月下來,感覺聽力是有一點點進步,畢竟以前很少有機會可以聽到大量的日語,不過進步的程度真得微乎其微,令人氣餒.一直在想,如果能夠很快聽得懂多一些,不知道有多好!

知道這個版上有很多先進前輩的日語造詣非常高深,所以厚着臉皮,想請教各位有沒有甚麼絕招,可以突破障礙,快速提升日語的聽力?
特別是關於利用BS 來訓練聽力這點,不知道有甚麼樣的建議?

jazzycard

哈想當初 也是如此未了看懂bs 去學日文壓

這是伊谷動力壓

KOBSS

練日文聽力只有幾種方式
1. 看日劇, 最好是有中文字幕的版本 (建議台灣有線電視日本台, 不建議看網路流傳版)
2. 聽日文歌, 亦可多聽聽 AniSong (動漫歌曲) 中文翻譯歌詞比較容易在網路上找到
3. 玩遊戲, 目前 PS3/XBOX360 很多中文化遊戲, 尤其是 PS3 有 FF XIII 中文版, CG全程日文語音搭配中文字幕, 如果認真聽看,  對於語文能力也有幫助

clubaudition

語言大概是最難學習的一種知識 看了20幾年的動畫跟日劇 也有玩遊戲
目前50音記不到一半 = = 僅能看畫面大約聽的懂30%的意思
一些常見的單字 大部分還是能了解意思 不是沒去上過日文課 實在與日文無緣.噗
老實說 這還真的需要一點語言天份 XD. 所以讓孩子去上日文課 求助於下一代了 呵呵.
個人認為大河劇中的對話應該算比較正統的 都用敬語 現在說話用敬語的已經很少了
除非對長輩.

真平

我覺得看有字幕的bs就是不錯的方法了，營造一個生活環境。

jazzycard

回覆 5# 真平

話說 最近太忙 都沒有看錄好 江 大河劇

之前也都是開字幕 邊學習日文   只是江 的劇本好像寫的比起龍馬精彩度

有差 哈 離題了

kefliao

本文章最後由 kefliao 於 2011-11-4 16:02 編輯

聽不懂就聽不懂，不會因為聽久了之後自然就變懂，變懂的也只是你原本就已經背會的單字，因為一開始不熟或是發音不正確導致聽不懂，後來日本電台看久了之後變為聽懂。

增強日文能力沒有其他速成的辦法，只有老老實實的努力學文法，背單字，有了厚實的基礎再來看日本節目，才有機會進步。

小弟目前日語能力介於N2~N1之間，以日本的節目來說，新聞和綜藝節目只能看懂三成，簡單一點的日劇有的可以看懂九成，所以挑節目看就是很重要的。以目前的日劇來說，在沒有字幕之下，最容易看懂的就是家政婦のミタ。看日劇學日文這已經是後期了，先決條件是你本身要對大量的單字和文法有印象，就算不熟也沒關係。當日劇中出現你曾看過的句子單語時，你才會恍然大悟 "哦!原來這句日文是這樣用"。這才能事半功倍，達成加強日文的目的。

真的，不會因為你24小時都開著日文節目，聽不懂的就自然變聽懂了，也許簡單的生活慣用語會學起來，但真的效果不大。還是先拿起書本努力學習吧! 學習日文聽力沒有捷徑，除非你住日本....

liukl

聽力沒有速成法, 多看多聽,靠時間一點一滴累積

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2011-11-9 09:28 編輯

.................................................
增強日文能力沒有其他速成的辦法，只有老老實實的努力學文法，背單字，有了厚實的基礎再來看日本節目，才有機會進步。
..................................................
..................................................
真的，不會因為你24小時都開著日文節目，聽不懂的就自然變聽懂了，也許簡單的生活慣用語會學起來，但真的效果不大。還是先拿起書本努力學習吧! 學習日文聽力沒有捷徑，除非你住日本....
kefliao 發表於 2011-11-4 15:58

kefliao大大,您有沒有推薦的書籍教材,可以分享一下嗎?

danielhung

這個網站參考一下:音速語言學習(日語)
http://jp.sonic-learning.com/

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2011-11-9 18:16 編輯

回覆 10# danielhung

恩,音速日語這個網站確實很不錯,基本文法整理得很棒(應該是到目前為止看到最好的),遇到有疑問時也常會參考它複習一下.朱先生的書及教材小弟也都有買,不過適合N2-N1的內容還是比較欠缺.

kefliao

推薦購買大新書局出的一系列檢定書，都是翻譯日本原著，不是一些在台灣沒專業的日本人亂寫的。
建議多背單字，你自已也寫出最大問題了，就是拿字典查時可以看懂大多數的日文文章，但是你有沒有想過聽力不好的最大原因呢? 就是在聽日本節目的時候，你沒有字典可以查，沒有文字可以看，所以沒背過的文法及單字就絕對不可能懂了，而且有背沒有熟的單字與文法，無法快速轉換成中文時，一瞬間聽過去就也還是不懂。這就是聽力不好的根本原因呀!!

whoiswho

回覆 12# kefliao

感謝指導.

qkv9797

小弟不才目前日語能力雖然一級但也是考前臨時惡補
建議你可看PPS上的日劇(有日文字幕的)看完後再看一遍沒字幕
這樣會進步比較快, 相對的要付出雙倍以上的時間

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2011-11-15 19:52 編輯

小弟不才目前日語能力雖然一級但也是考前臨時惡補
建議你可看PPS上的日劇(有日文字幕的)看完後再看一遍沒字 ...
qkv9797 發表於 2011-11-15 16:25

N1通過很不容易呢,qkv9797大大的日文程度令人景仰!

對岸的網站,小弟比較少涉獵,不知道現在是否有封鎖外面的 IP?
先前曾經在網路上搜尋(土豆,優優?),有日文字幕的好像不多見.

以前曾有買過三民書局出版的日劇劇本"相親結婚"--松隆子很久以前主演的,確實是蠻有幫助.
不過日文字幕真得很不容易找,最近讀到音速日語朱先生的書,裏面介紹一個日劇劇本的網站 'dramanote",雖說與影片的對白不是100%對應,算是很不錯了,現在就在研究"東大特訓班"這一齣.

日語有一點比較令人困擾,日劇口語說法,與正經八百的如新聞播報等場合,兩者的用字遣詞和語氣,好像不是同一種語言.而就像先前 kefliao 大大說的,字彙是另一個大障礙.小弟也知道這個弱點,正想辦法補強.不知道要認識多少字才足夠聽懂 NHK 的整點新聞?

感謝各位大大的熱心指點,還望不吝繼續指教.

qkv9797

N1通過很不容易呢,qkv9797大大的日文程度令人景仰!

對岸的網站,小弟比較少涉獵,不知道現在是否有封鎖外 ...
whoiswho 發表於 2011-11-15 19:47

對岸???
我家在基隆河邊拉~
PPS  雖然是大陸的軟體但可以線上收看很多節目
雖然畫質不是那麼完美但也介於DVD和VCD之間
裡面的日劇新舊都有且數量不少
日文字慕雖並不是全部都有(約七八成左右)
但FREE的就吸引人啊

whoiswho

對岸???
我家在基隆河邊拉~
PPS  雖然是大陸的軟體但可以線上收看很多節目
雖然畫質不是那麼完美但也介 ...
qkv9797 發表於 2011-11-15 23:18

嗨,不過網路上傳言 PPS 內建木馬,所以一直都不敢裝.
聽說 很多 高清播放器 都能看 PPS ? 也許要考慮買一台 ..........

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2011-11-16 07:02 編輯

我覺得看有字幕的bs就是不錯的方法了，營造一個生活環境。
真平 發表於 2011-10-24 11:13

因為小弟看BS的資歷太淺,平常大多只有晚上隨機收看兩三個小時,所知的節目還很有限, 所以關於這點,等一下另開一樓 請教各位大大.準備買個硬碟來錄,不過現在因為泰國作水災,好像硬碟大漲價,真是會挑時間 (早知道就早一點買了 --- 千金難買早知道, 嘻嘻)