Captain.America.The.First.Avenger.2011 (美國隊長)R3繁體中文字幕

紅襪咩 · 發表於 2011-10-28 01:16:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Captain.America.The.First.Avenger.2011 (美國隊長)R3繁體中文字幕

【中文名稱】：美國隊長
【類型】：動作、冒險
【導演】：喬強斯頓 Joe Johnston(狼嚎再起)
【編劇】：Christopher Markus, Stephen McFeely (納尼亞傳奇)
【演員】：克里斯伊文 Chris Evans(敗者為王)、雨果威文 Hugo Weaving(狼嚎再起)、塞巴斯欽史丹 Sebastian Stan(情聖終結者)、托比瓊斯 Toby Jones(柯波帝: 冷血污名)、山繆傑克森 Samuel L. Jackson(黑色追緝令)、多明尼克庫柏 Dominic Cooper(名媛教育)、湯米李瓊斯 Tommy Lee Jones(震撼效應)、史丹利杜奇 Stanley Tucci(美味關係)
【劇情介紹】：Marvel驚奇漫畫改編。二次大戰期間，主角史提芬羅杰斯(克里斯伊文飾演)想參軍替美國打倒納粹德軍，可是他未能通過體能檢查，於是他參加了軍方一個秘密實驗計劃—重生計畫 (Rebirth)，參加者會被改造成為超級戰士，主角史提芬被改造後成為了唯一成功的實驗品，自此之後，他身穿紅、白、藍三色戰鬥服為國效力，他就成為了美國隊長。

不確定有無錯字
如有
煩請附上行數及錯字
感恩

這兩天登精研遇上"分身魔王"
=.=
沒心情改字有勞大家加油修正囉 ^^

Captain America：The First Avenger 2011 BluRay 1080p DTS x264.srt (72.39 KB, 下載次數: 588)

deargod · 發表於 2011-10-28 14:02:12

本文章最後由 deargod 於 2011-10-28 23:21 編輯

122
00:11:22,137 --> 00:11:24,263
這裡有３百５０萬個女人 --->這裡有３５０萬個女人 (感覺較好)

295
00:23:19,909 --> 00:23:22,376
我要找的人不是大只佬--->大隻佬

452
00:34:07,980 --> 00:34:11,107
我們先在實驗對像各部位的肌肉 --->對象

457
00:34:21,926 --> 00:34:25,452
實驗對像會接受生命光的照射 --->對象

1270
01:51:23,427 --> 01:51:26,486
他一揮棒，球飛過裏佐的頭 --->里佐

dunhill · 發表於 2011-10-28 17:53:13

本文章最後由 dunhill 於 2011-10-28 17:55 編輯

1244
01:47:27,029 --> 01:47:27,756
瞭解嗎？了解嗎

R3版的也是翻"駭爪" , 不知道電影院裡是翻駭爪還是九頭蛇呢?

kkk1221 · 發表於 2011-10-28 18:10:27

電影院是翻成九頭蛇，這"駭爪"翻譯不知道是從哪翻來的...

kccc418 · 發表於 2011-10-28 18:34:37

"駭爪"是音譯
hydra
但是它本身的形象一隻九個頭的蛇
所以就單純音譯與意譯的差別

Sanbalang · 發表於 2011-10-28 20:07:54

1243

01:47:23,771 --> 01:47:26,934

*八點準時到別繪我遲到- 給

wang_7418 · 發表於 2011-10-28 21:03:14

本文章最後由 wang_7418 於 2011-10-28 21:28 編輯

167
00:14:26,318 --> 00:14:28,945
臭小子-大混球 --> 臭小子 -大混球 (空2、3格會好一點)

179
00:15:40,691 --> 00:15:42,521
我是亞拉伯罕博士 --> 亞伯拉罕 (原名Dr. Abraham Erskine 應是R3翻譯人員疏忽><)

686
00:51:25,798 --> 00:51:28,425
很漂亮的靴子，小僊女！ --> 小仙女

983
01:15:41,157 --> 01:15:43,124
a和b光是中性 --> α和β光是中性

deargod · 發表於 2011-10-28 23:24:50

非常佩服wang_7418
沒看原文的話根本不知道Dr. Abraham翻錯了

ethan42411 · 發表於 2011-10-29 17:34:21

將原本的檔案，參考樓上的幾位大哥做了修改

Captain America：The First Avenger 2011 BluRay 1080p DTS x264.zip (31.71 KB, 下載次數: 1014)

kiroro9999 · 發表於 2013-11-6 09:54:51

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-11-6 13:22 編輯

根據http://www.shooter.cn/xml/sub/186/186676.xml製作
時間軸跟上面有些不同

美國隊長.rar (30.19 KB, 下載次數: 238)

a7619351 · 發表於 2017-6-15 20:38:17

ethan42411 發表於 2011-10-29 17:34
將原本的檔案，參考樓上的幾位大哥做了修改

根據9樓e大的字幕

332
00:25:29,603 --> 00:25:31,900
於是他派出駭爪軍團的首領

如果不喜歡駭爪的版友，可以自行更改成九頭蛇，因為這是音譯問題~

348
00:26:11,577 --> 00:26:14,374
施密特必須成為那個個超凡的人

多一個

以上就這二個地方