華納打算讓恐怖小店二度重新開張 喬瑟夫高登李維將負責餵養異形奇花

IVANSHAN

The Hollywood Reporter(後面簡稱THR)的部落格Heat Vision前幾天有一則獨家報導，指出戀夏(500日)(500 Days of Summer)與全面啟動(Inception)的男主角喬瑟夫高登李維(Joseph Gordon-Levitt)，他將參與華納的Little Shop of Horrors第二度重拍版的發展計劃，報導中提到若是發展如預期，高登李維可望飾演男主角Seymour。

Little Shop of Horrors這個片名直譯是恐怖小店，故事的主線是描述在花店工作的膽小怯懦男生Seymour，熱愛園藝的他發現了一株會開出奇異花朵的盆栽，於是他把這株植物帶回店裡，但卻發現一直無法用任何方式養活它，直到他發現這株植物嗜血，這也是片名中的恐怖(horror)來源。台灣觀眾比較熟悉的版本可能是1986年的那一部，台灣上映時的片名是異形奇花。這個故事最早的版本是1960年的版本，由B級片天王Roger Corman掛名執導，他本人也有參與編劇，而主要負責編劇並獲得掛名的是Charles B. Griffith。在IMDB的網頁上可以看到美國版DVD的封面，在片名的上方可以看到金像獎影帝傑克尼柯遜(Jack Nicholson)的大名，但他在片中飾演的角色卻是配角，而不是男主角Seymour。我沒有看過1960年的版本，IMDB為這個版本的分類包括喜劇(comedy)與奇幻(fantasy)，顯然劇情是朝喜劇的方向進展，與1986年的版本應該有某個程度的相似處。

不過，這個故事於1986年第一度重拍的版本，風格出現了重大轉變，原因主要在於Howard Ashman。Ashman是異型奇花的編劇，他將1960年版的恐怖小店改寫成外百老匯(off-Broadway)版的音樂劇(musical)版本，他負責劇本以及所有歌詞的撰寫，音樂的部份則由他的長期合作夥伴Alan Menken負責，異型奇花則是這個音樂劇的電影版。Ashman與Menken最有名的合作作品，就是小美人魚(The Little Mermaid，1989)、美女與野獸(Beauty and the Beast，1991)以及阿拉丁(Aladdin，1992)這幾部迪士尼經典動畫的音樂，並獲得了當年奧斯卡金像獎最佳電影歌曲獎的提名，其中小美人魚有兩首歌各獲得一項提名，其中一首得獎；美女與野獸則有三首歌各獲得一項提名，其中一首獲獎；阿拉丁則有一首歌獲得提名，可惜未獲獎。而異形奇花這部電影，則是他們第一次獲得電影歌曲獎提名的作品。Ashman已於1991年因愛滋病過世，享年41歲，阿拉丁成了他的遺作。也由於他英年早逝，阿拉丁當時不得不找到另外一位傑出作者Tim Rice接手。Rice的知名作品包括獅子王(The Lion King)、Aida以及阿根廷別為我哭泣(Evita)等音樂劇的歌詞。

THR的新聞沒有提到第二度重拍版本是否會拍成音樂劇的版本，但是提到了這個重拍版本的製片Marc Platt，他曾經擔任百老匯知名音樂劇Wicked的製作人；而百老匯版蜘蛛人音樂劇Spider-Man: Turn Off the Dark的編劇Roberto Aguirre-Sacasa，他同時也曾參與電視影集歡樂合唱團(Glee)的編劇工作，他將為這一次重拍的版本寫劇本。雖然還不確定導演人選，但從目前已訂案的兩位幕後重要推手過去的資歷看來，這一次重拍仍將拍成音樂劇的機率極高。

1986年的第一次重拍版異形奇花，除了是改編自外百老匯的音樂劇之外，還有另外一個很重要的特色－那就是片中有好幾位80年代的美國當紅諧星客串片中的配角，而飾演男主角Seymour的雷克莫倫尼(Rick Moranis，親愛的，我把孩子縮小了三部曲、兩集魔鬼剋星)，也是80年代的美國當紅諧星，他們的傑出表演為電影的整體成績增色不少。片中客串的諧星包括：史提夫馬丁(Steve Martin，新岳父大人、衰鬼上錯身)、比爾墨瑞(Bill Murray，兩集魔鬼剋星、今天暫時停止)、約翰坎迪(John Candy，一路順瘋、叔叔當家)、詹姆斯貝魯西(James Belushi，衝鋒九號)等人。他們在片中雖然戲份不多，但是都有極精彩且爆笑的演出。IMDB關於本片的Trivia提到，馬丁與墨瑞在片中的演出，有很多即興的脫稿表演，加上導演Frank Oz(大製騙家、天生一對寶)也執導過多部喜劇，拍攝成果可明顯看出笑(效)果驚人。我個人很好奇新版是否會邀請當代的美國當紅諧星客串，像是曾經與高登李維合作過活個痛快(50/50)的塞斯羅根(Seth Rogen，好孕臨門、青蜂俠)似乎就是一個很好的人選。

另外，片中的另外一位主角－異形奇花，雖然是一株植物，但是在1986年版的電影中不但有對白，還有Feed Me、Suppertime，以及獲得當年奧斯卡金像獎最佳電影歌曲獎提名的Mean Green Mother from Outer Space等三首歌要唱。1986年版請來了Motown的資深合唱團The Four Tops主唱Levi Stubbs，負責為異形奇花配音並演唱這三首歌曲。The Four Tops於1990年獲選進入搖滾名人堂(Rock and Roll Hall of Fame)。這一次第二度重拍的版本若是音樂劇版本，華納就必須找一位能演能唱的人來負責配音。我個人是認為Stubbs的聲音演技在對白以及演唱上，都有極佳的表現，尤其是異形奇花在片中第一次開口說話，並接著開始對男主角Seymour唱出：「餵我，Seymour，整夜不停地餵我(Feed me , Seymour , feed me all night long .)」時，他的聲音表情充分表現出渴望食物且令人毛骨悚然的感覺，可惜他已經於2008年過世，享年72歲。

既然提到了那株植物，我也很好奇新版電影要如何表現這株在片中名為Audrey II的植物，是用CG、1986年版的玩偶操控(puppet)，還是兩者同時使用。1986年版的Audrey II是由Jim Henson(魔水晶、布偶歷險記)的公司負責設計並操控，當時好萊塢還沒有CG技術，但仍可看出傑出的表現成果。我個人認為可能也影響到半年多之後推出的港片倩女幽魂(1987)。沒錯，就是張國榮與王祖賢演出的那個版本，片中樹妖佬佬的特效，與Audrey II長大之後的一些動作，是會讓看過兩部電影的觀眾，感覺到兩者有相當程度的神似度。而Audrey II的製作方式，也對恐怖小店第二度重新開張的成功與否，有相當程度的影響。

以下是The Hollywood Reporter這則獨家新聞的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/joseph-gordon-levitt-little-shop-of-horrors-319976?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&utm_campaign=heatvisionblog

以下則是Collider網站轉載報導的連結，裡面附上1986年版異形奇花的劇照，可以看到這株嗜血植物長得有多大；Collider的報導也附上了兩個影音檔，第一個影音檔是史帝夫馬丁在1986年版的一段演出，最特別的不僅是他在那段影片中又唱又跳，而是他以黑髮造型演出。這位成名超過30年的美國知名諧星，一直以來最著名的形象就是一頭白髮，而他在1986年版的演出，則是他演藝生涯中相當難得一見的黑髮；第二段影音檔則是高登李維演唱R. Kelly的Ignition，證明他是可以開口唱歌的，演出男主角Seymour一角絕無問題。

http://collider.com/joseph-gordon-levitt-little-shop-of-horrors/163859/#more-163859