La vita è bella (Life Is Beautiful) (美麗人生) R3藍光繁中字 1997 美版+俄版

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-5-19 14:49 編輯

[美麗人生(8.5_PG-13)].La.vita.è.bella (Life.Is.Beautiful).1997


IMDB:8.5
奧斯卡多項獲獎
一個直到面臨死亡都堅信正向能量的父親與男人的故事

在下終於在射手網找到由<賀>所提供的

R3官方並精調時間軸的藍光繁中字幕

萬分感謝

時間軸真的可對應美版和俄版

在下增加標點符號

並對錯字進行細修

結果又忘了記錄

等到快搞定了

才回憶出幾個修正部分

不過真的無所謂

改來改去就是那些字

相信有逐字修過的都能體會

改不勝改

不過也許要配合義大利風情或樂天派的主角的語氣

(意思是閩南人比較悲情?)

R3似乎是用樂天派的眷村口語

因為還用了不少大陸的<幹嘛>..等用詞

各位不用懷疑

在下是看了以後覺得是真R3

准時-準時

我們再哪裡？-我們在哪裡？

開聲-出聲

(開聲很像台灣話，或者是粵語嗎?

總覺得<出聲>比較平常)

[美麗人生].Life.Is.Beautiful.1997.BDrip.cht.rar (29.38 KB, 下載次數: 383)

2012-5-19 10:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ichiro51kkk

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2012-5-19 18:52 編輯

當年找不到合適的字幕,花了一下午邊看邊修
結果還出現不少錯誤,真是慚愧...

還記得當年羅貝托貝里尼拿影帝,是一路踩著椅背去領獎
優秀的電影.難忘的奧斯卡回憶!

Sanbalang

ichiro51kkk
您不會就是<賀>吧
真是功德無量啊

ichiro51kkk

射手網都沒人回,現在習慣發在這邊
自己有收集字幕的習慣,務求盡善盡美

Sanbalang

ichiro
在下本名也是ichiro
射手網真是不錯啦
但畢竟是以簡體字幕為大宗
這也是HD-CLUB繁體字幕庫
要精研細究以及存在的價值

Sanbalang

btc888 發表於 2014-11-25 00:40
一部值得回味,再次欣賞的好電影.
記得以前是在電影院看的.
最近重新下載保存.就找到這個好字幕.

射手網關門了!
舉國哀悼啊!
要R3的大概咱HD Club還有希望。
謝謝支持喔

風之樂

謝謝分享~大約修改了前面兩分鐘和以下：

蛋捲→蛋卷

服伺→服侍

Life.Is.Beautiful.1997.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.cht-賀的電影+Sanbalang HD7F.rar (29.38 KB, 下載次數: 136)

2016-6-18 10:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

有錯請告知，謝謝~

Sanbalang

風之樂 發表於 2016-6-18 22:41
謝謝分享~大約修改了前面兩分鐘和以下：

蛋捲→蛋卷

真有你的，就希望HD Club繁中字幕討論群有更多高手和有心會員支持R3字幕，參與台式繁中字幕。

windows_spy

本文章最後由 windows_spy 於 2017-3-5 07:10 編輯

這片有出台版藍光，網上似乎未見原盤字幕蹤影，我這有NF字幕，翻譯不同，供你參考...
其中非義大利語幾乎無字幕，連最後一段英語也無字幕，和原盤外語字幕一致，原盤該段也無字幕
這字幕很可能和是採用台版藍光原盤的新翻譯，但目前暫時無從比對證實

SRT字幕在14F，感謝microndun大幫忙OCR


SUP:
Life.Is.Beautiful.1997.NF.rar (9.94 MB, 下載次數: 70)

2017-3-5 07:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-6-22 23:08 編輯

windows_spy 發表於 2016-6-20 17:35
這片有出台版藍光，網上似乎未見原盤字幕蹤影
我這有NF字幕，參考看看.. 時間軸未修改過，NF能直接和藍光原 ...

有勞高手OCR一下SRT繁中字幕

kiroro9999

windows_spy 發表於 2016-6-20 17:35
這片有出台版藍光，網上似乎未見原盤字幕蹤影
我這有NF字幕，參考看看.. 時間軸未修改過，NF能直接和藍光原 ...

這個字幕明顯不同

DaveLee

windows_spy 發表於 2016-6-20 17:35
這片有出台版藍光，網上似乎未見原盤字幕蹤影
我這有NF字幕，參考看看.. 時間軸未修改過，NF能直接和藍光原 ...

請問您提供的二個字幕檔都是NF字幕嗎？二者有何不同？

microndun

謝謝提供
srt
Life.Is.Beautiful.1997.1080p.BluRay.x264-SSF_NF.rar (34.79 KB, 下載次數: 331)

2016-6-22 08:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hk_aquarius

Life is Beautiful (La vita è bella-意/美麗人生-台/一個快樂的傳說-港) 1997 港版藍光原碟中文字幕
對應 01:56:10，23.976 FPS



請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!