The Shining (鬼店) 韓版

拉斐爾

Stanley Kubrick作品，已經發行了一陣子~~內容和三區DVD都一樣

幕後花絮(沒中文)




[ 本帖最後由 拉斐爾 於 2008-10-26 15:46 編輯 ]

IVANSHAN

以下是我昨天晚上在恐怖集中營的發言。

這一次的金馬獎國際影展放映了鬼店號稱146分鐘的原始版本，今天下午專程去欣賞了。我大概對照了一下香港版DVD與藍光所共用的119分鐘的版本，以及手上美版一區的142分鐘的版本後，大概比較出146分鐘的這個版本多了些什麼。

我先來說一下整段戲被剪掉的部份，首先是在電影進行了十幾分鐘後(大概不到15分鐘)，在男主角大概已經確定獲得了Overlook飯店的工作後，下一場戲就轉到小男孩丹尼在家中的浴室，站在一個小板凳上一邊刷牙，一邊與他幻想中的朋友東尼說話。東尼告訴他，他的爸爸已經獲得了那份工作。在119分鐘的版本，我記得之後就直接演一家三口開車前往飯店準備開始工作，但是146分鐘的版本則是跳到丹尼躺在床上，接受一位女醫生的檢查。原來是丹尼可能在刷完牙後(或者還沒刷完牙)昏倒。女醫生在問了丹尼幾個問題之後，就叫丹尼好好休息，然後與母親到客廳繼續談丹尼的狀況，丹尼的母親則在談話中，首度向觀眾透露了男主角曾經不小心拉傷了丹尼的肩膀。有女醫生參與的這一整段戲應該有五、六分鐘之久，而我不太記得142分鐘的版本有沒有這一段，119分鐘版則確定沒有。

在119分鐘版有一段丹尼回到房間想要拿他的玩具消防車，沒想到男主角正好坐在床邊，男主角看到丹尼就叫他過來，然後把丹尼抱起來讓他坐在大腿上。在146分鐘版的這一段前面有一小段戲，是丹尼與母親在一樓大廳的一個區域看電視，整場戲是從他們正在看的電視長片的畫面開始，而丹尼看了一下電視後，向母親表示想要回房間拿玩具消防車，母親則說男主角正在房間睡覺，希望丹尼晚點再去，不要吵到男主角，丹尼則回說他會很小心，不會發出聲音，母親只好表示同意。這一段戲大概只有一、兩分鐘。

在119分鐘版的後段，黑人廚師搭機回到飯店這一段，可以看到廚師坐在飛機上，完全沒有對白，然後就看到他開著雪地車赴飯店。146分鐘的版本不同，廚師在飛機上時，曾向一位女士問大概什麼時候會降落，女士也有回答。之後，廚師在機場打電話給另外一位黑人演員，抱怨了一下男主角一家人沒有做好工作，然後要那位黑人演員幫他準備一輛雪地車，他要開去飯店。這兩段加起來大概也有一、兩分鐘。所以，那位黑人演員與之前提到的女醫師的戲，在119分鐘版是完全看不到的。至於142分鐘的版本，我就不確定了，打電話的戲可能被刪掉了。

而最後20分鐘，男主角兇性大發開始追殺母子的戲，大致上從男主角把黑人廚師幹掉後，就分為兩個部份交叉進行，一方面女主角憂心丹尼在飯店外面會不會遇到危險，想要從房間走出飯店，另一方面男主角發現丹尼後，一路追到外面的迷宮。在女主角嘗試走出飯店的過程中，在119分鐘版中一個頭因為被砍而裂開的男人，拿著一杯酒對著女主角說：Great Party , Isn't It ?，因而把女主角嚇跑之後，到女主角看到鬼店最著名的畫面，就是大量血漿，從電梯滲出，並大量地湧向向女主角的方向，在這兩段中間有一小段戲，是我從來沒有看過的。

那一小段戲是女主角經過飯店一樓的一個區域，那個區域沒有開燈，可以看到很多的蜘蛛網，而在那個區域提供旅客休憩的幾個應該是沙發的座位上，坐了好幾位(加起來可能有十位左右，分散坐在幾張沙發上)盛裝打扮的人，男女都有，但是華服之下只有骷髏，也就是說都是鬼(不知道營內是否有不同的定義)，女主角看到這些鬼，又嚇得趕快跑。這一段大概也有一、兩分鐘，如果與黑人廚師在機場打電話的戲加起來，可能就是142分鐘版與146分鐘版的差別，而這個差別可能不到4分鐘，如果計算到秒的話。

以上大概是我所記得，基本上是整段被拿掉的戲。另外，如果比較146分鐘與119分鐘兩個版本，片頭應該是男主角開車前往飯店面試的戲，可能有精簡了一些鏡頭；男主角參加面試的談話，好像也有精簡了幾句對白；全家正式入住後，女主角推著早餐餐車從廚房經過大廳到房間，119分鐘版是只有演女主角推著餐車從房間門前的走廊，進入房間，前面都剪掉了；女主角在廚房開水果罐頭的戲，被整個刪掉(我不太記得這段戲是接在那場戲的前面，以及142分鐘有沒有這場戲)；男主角第一次到Gold Room遇到酒保Lloyd，兩人的對話也有被刪掉了一些；男主角被女主角關在乾燥食品間，在被叫醒後與Delbert Grady的對話也有被精簡了一些，Grady幫男主角開門的時間也有縮短(119分鐘版只響了一聲，門就開了，146分鐘版則響了好幾聲門才被打開)；與女主角在飯店的戲同時穿插進行的男主角追殺兒子的戲，我的感覺是，男主角在迷宮中發狂亂走的戲，146分鐘的版本稍微多了幾秒。

這次金馬國際影展所播放的鬼店，號稱是全新修復過的拷貝，而我在幾個月前看過香港版的藍光，我認為這次的這個拷貝真的是全新修復過的拷貝，畫質相當漂亮，雖然聲音仍然是Mono，藍光好歹也有5.1，但是仍然是誠意十足。這次影展總共放映五場(原訂是放映三場，因為反應佳又追加了兩場)，現在只剩明天(11月9日)晚上以及11月18日下午的兩場，不過，官網的資料顯示兩場的票都已售完，有興趣的朋友可以去網路上看是否有人臨時有事，要把已經買的票出售。以下是金馬影展關於本片資訊的網路連結：

http://www.goldenhorse.org.tw/ui ... l&regist_id=213

IVANSHAN

本文章最後由 IVANSHAN 於 2010-11-9 11:19 編輯

剛才在PCDVD網站查到一個討論串，標題是「令人發瘋的"白色恐怖"......庫伯力克的"鬼店(SHINING) 」，裡面Strong網友提供了一個英國的網路連結，裡面附上了16項119分鐘版與142分鐘版的差異(請見該討論串第13頁第128樓Strong兄的發言，也感謝Strong兄)。我看了一下，發現有幾場戲或鏡頭被我遺漏，也讓我恢復了記憶，茲補述如下：

一家三口開車前往飯店準備開始工作，在抵達飯店後，由飯店主管帶領前往飯店各處講習的戲，在119分鐘版有縮短，在縮短的細節中比較讓人注意的是，男女主角與黑人廚師第一次會面的部份，119分鐘版會讓人以為他們是在廚師帶著小丹尼吃冰淇淋時才第一次見到面，但在146分鐘版則是在飯店一樓的某處(不是吃冰淇淋的廚房)，在飯店主管的陪同下見面，吃冰淇淋的戲則是在之後才發生。還有在講習過程中，飯店主管也帶著男主角到Gold Room，所以Gold Room場景第一次出現，兩個版本是不同的，119分鐘會讓人以為男主角遇見酒保Lloyd那裡，才是Gold Room場景第一次出現。另外，黑人廚師帶丹尼在廚房吃冰淇淋的那場戲，119分鐘版兩人的談話也有縮短。(請見文末所附的第三、四點)

我在之前發的文倒數第二段中提到，女主角在廚房開水果罐頭的戲，被整個刪掉，整場戲的開頭是從電視新聞開始，鏡頭再慢慢帶到廚房。(請見文末所附的第六點)

女主角一面哭一面自言自語，說著要趕快下山，並聯絡森林巡警(Forest Rangers)，這一段在119分鐘版是整段被刪除。(請見文末所附的第十點)

在146分鐘版中，黑人廚師兩度致電森林巡警，希望可以聯絡到飯店裡的人，第二次打電話的內容，包括電話另一頭巡警值班人員的回答畫面，在119分鐘版都被剪掉了。(請見文末所附的第十一點)

男主角從237號房出來之後有一場戲，由於之前丹尼在237號房受到極大的驚嚇，在房間休息過後，與女主角一起待在房間，兩人一邊看電視一邊吃飯，女主角當時已經發現男主角行為愈來愈詭異，所以她要求丹尼待在房間不要出去，然後在離開房間之前，一面回頭察看丹尼的情況，一面從房間的沙發上拿起一根球棒。(請見文末所附的第十四點)其實，從丹尼受到驚嚇之後，146分鐘版可以比較明顯地發現到一點，就是丹尼的角色不見了，東尼的角色在此刻出來捍衛丹尼，也就是說丹尼的角色在146分鐘版比較像是具有雙重人格，相對沖淡了對他擁有特異功能的描述。

女主角發現男主角寫作的秘密後，一直到她用球棒敲昏男主角為止，兩個版本也有些微的不同，119分鐘版有縮短了一些細節以及對話。(請見文末所附的第十五點)

以下是PCDVD網友Strong兄所提供英國網站的兩個版本的差異，以及原始網路連結：

(1) Part of Jack's interview at the Overlook Hotel.

(2) Danny's examination by a doctor (Anne Jackson)

(3) Part of the tour of the Overlook with Ullman, Jack and Wendy, including the dialogue in the Colorado Lounge and The beginning of the scene where Ullman shows Jack and Wendy the hotel grounds and the scene leading up to Dick Hallorann's first appearance where Ullman shows off "The Gold Room"

(4) Part of Danny's conversation alone with Hallorann

(5) The end of the Torrances' first scene in the hotel, when Wendy brings Jack his breakfast

(6) Immediately after the scene in which Wendy and Danny explore the maze, a sequence has been cut in which Wendy is seen working in the kitchen while a TV announcer talks of a search in the mountains for a missing woman

(7) THURSDAY title card

(8) Wendy and Danny watching the Summer of '42 on television.

(9) dialogue from the middle of the scene in which Jack first goes to the Gold Room

(10) Wendy is seen crying and talking to herself about the possibility of getting down the mountain in the snowcat, and of calling the Forest Rangers

(11) Dick Hallorann again tries to get through to the Overlook by calling the Ranger station.

(12) 8AM title card

(13) Hallorann asks a stewardess what time they are due to land in Denver; she tells him 8.20 and he checks his watch. Jack is seen typing in the lounge of the Overlook. Hallorann's plane lands at the airport. Larry Durkin (Tony Burton), a garage owner, answers his phone and talks to Hallorann, who asks for a snowcat to get up to the Overlook.

(14) GS: "A whole scene where Danny is watching TV (a Roadrunner cartoon). After talking to Danny (I think telling him to stay there) Wendy picks up the baseball bat and exits (on her way into the Colorado lounge). I was particularly proud of the way I 'choreographed' the cartoon music on the TV with Wendy's movements. There was then a long dissolve, as the cartoon music faded, to Wendy entering the Colorado lounge. After a pause I then gently faded in the start of the Penderecki music as Wendy walks towards Jack's desk."

(15) The beginning of the scene in which Wendy finds Jack's type-written pages covered with "All work and no play makes Jack a dull boy" (GS: This then is really cut (14), i.e. the second half of the dissolve plus a few more seconds of Wendy walking into the Colorado lounge)

(16) A tableau in which skeletons are sitting at a table with a champagne bottle and glasses.

http://www.visual-memory.co.uk/f ... ining.html#slot1108

PCDVD相關討論串的連結：

http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=132295&page=1&pp=10

king129001

感覺滿好看的下載來瞧瞧看感謝分享

wcnmu

喜欢史蒂芬金改变的作品，这部也能不错。值得欣赏。