請教有關KMP字幕的問題

myopenid · 發表於 2008-10-1 23:59:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

你需要登入才可以下載或檢視，沒有帳號？註冊

×

請問
我使用KMP+終極解碼
有依照置頂文章設定
撥放影片都沒問題
現在遇到一個字幕的問題

當我播繁體字幕時，就必須去字型設定處，字元集設定為中文(繁體)
當我播簡體字幕時，就必須去字型設定處，字元集設定為中文(簡體)

請問一定要每次去更改字元集嗎？
有沒有甚麼設定方式，可以讓KMP自己判斷為正確的語系？
謝謝

cabin · 發表於 2008-10-2 00:11:02

把簡體字幕都先轉換成繁體字幕

設定就不用改來改去

一正大神 · 發表於 2008-10-2 02:08:09

如上，簡單來說就是：
先複製同一個字幕檔
開WORD，新增空白文件
用記事本打開複製的字幕檔～全選、複製
貼上WORD新增文件處（2007可選編碼，選一個能正常顯示簡體的編碼開啓）
WORD內選“檢視“～簡轉繁
全選複製翻譯好的內文
用記事本開啓原字幕檔文件
取代貼入內文
存檔（選包含unicode）
關掉WORD（免存）
砍了字幕複製檔
完工！夠清楚了吧！

其實也可以用WORD直接開啓字幕檔，只是這樣改失敗就沒有原檔可以復原了...
總體花費時間不超過一分鐘，瞭了嗎？