Bruce Almighty (冒牌天神) 2003 R3_sub+修正繁中字

Sanbalang · 發表於 2013-4-27 13:09:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-29 08:40 編輯

pasta 傳給我一個連結，要我幫忙將簡體版的R3<冒牌天神>，

修回繁體版R3<王牌天神>。(現已確定來源是偽R3)

在下花了數小時修正完成。當然只能是一般繁中字幕。

感謝TC.Star 兄提供的射手連結，我們才有真正的R3。

在下下載後，放在此處。不過是sub檔，需要會友高手幫忙OCR。

所以，暫時有兩個檔在此末端提供下載

1.<王牌天神>R3_sub

(轉貼17F，TC.Star分享校對YIFY版本修成英繁字幕)

2.<王牌天神>修正繁中srt

迨有會友OCR達人轉成srt時，在下願再精心修正以茲分享

*2.<王牌天神>修正繁中srt

一點都沒有R3的味道，全部修回一般口語了!

也修正了很多錯誤，全部加逗號，問號改全形。試舉例如下:

早上好-早安

曲奇-餅乾

員警-警察

發罩-髮罩

麯奇，麯奇餅-餅乾

.-

奇跡-奇蹟

意味著-表示

科洛斯基-科瓦斯奇

上周-上週

那事-那件事

這兒，那兒，哪兒-這裡，那裡，哪裡

留下口信-留言

便簽-便條紙

只想忽悠你一下-只是耍你的

攝像機-攝影機

很揹運-運很背

沖啊-衝啊

芝士三文治-起司三明治

克林特•伊斯特伍德-克林伊斯威特

諾蘭-諾藍

成只野獸-成野獸

聽上去-聽起來

呼機號-call機

卷起-捲起

幹活-做事

繞梁-繞樑

好象-好像

求你了-拜託你

可他-但他

分種-分鐘

沖他-對他

林裡-樹林裡

沃爾特-華德

阿-啊

基蒂-小貓

泰坦尼克-鐵達尼

利奧納多-李奧納多

巴克斯特-貝斯特

奧爾特加-歐緹嘉

皮特-彼特

克朗凱特-克朗凱

1.<王牌天神>R3-sub

Bruce.Almighty.2003.720p.BrRip.x264.YIFY.R3TW.rar (2.21 MB, 下載次數: 30)
(21030429,上午8點36分，感謝TC.Star校對YIFY版本
修成英繁字幕再修正上傳)

2.<王牌天神>修正繁中srt

[王牌天神].Bruce.Almighty.2003.1080p.BluRray.DTS-HD.MA(5.1)2Audio.PGS.x264.mkv.cht.rar (31.03 KB, 下載次數: 65)
(21030428,上午10點59分再修正上傳)

pasta · 發表於 2013-4-27 13:26:18

謝謝 Sanbalang的幫忙,終於可以不用看簡體字了

TC.Star · 發表於 2013-4-27 14:36:18

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:08 編輯

pasta · 發表於 2013-4-27 15:25:12

等等,裡面好像還是簡體中文字阿,大大請CHECK一下喔

TC.Star · 發表於 2013-4-27 15:30:03

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:06 編輯

pasta · 發表於 2013-4-27 15:53:59

TC.Star 發表於 2013-4-27 15:30
若是這個字幕
那你給Sanbalang大的連結肯定不是R3字幕

http://shooter.cn/xml/sub/168/168637.xml,我給他的是R3沒錯

TC.Star · 發表於 2013-4-27 15:59:55

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:07 編輯

pasta · 發表於 2013-4-27 16:28:23

本文章最後由 pasta 於 2013-4-27 16:28 編輯

TC.Star 發表於 2013-4-27 15:59
這個不是R3
這是TLF字幕組的翻譯字幕
比對一下就知道了

可是他來原是說市售DVD(R3),可能修改幾個字剛好一樣而已吧,不知你有這個的R3字幕嗎?

TC.Star · 發表於 2013-4-27 16:39:27

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:08 編輯

pasta · 發表於 2013-4-27 16:41:15

TC.Star 發表於 2013-4-27 16:39
你那個連結就是拿別人的翻譯字幕冒充R3, 才會評價為1顆星

這個才是R3,

可是我不會OCR耶,這一部份不知道誰可以幫忙

TC.Star · 發表於 2013-4-27 16:52:11

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:09 編輯

Sanbalang · 發表於 2013-4-27 16:53:46

pasta 發表於 2013-4-27 16:41
可是我不會OCR耶,這一部份不知道誰可以幫忙

你啊，下次要做好功課，R3非R3，請學會分辨?
把在下都拖下水嘍，丟臉喔

pasta · 發表於 2013-4-27 16:59:27

Sanbalang 發表於 2013-4-27 16:53
你啊，下次要做好功課，R3非R3，請學會分辨?
把在下都拖下水嘍，丟臉喔

SORRY,可是我發現OCR的程序有點麻煩耶

pasta · 發表於 2013-4-27 17:03:44

TC.Star 發表於 2013-4-27 16:52
就算ocr跟你的版本時間軸也不一定準確啊
若是sub字幕跟你的版本可以匹配, 那就用sub字幕看就好了, 為何一 ...

所以要調阿

TC.Star · 發表於 2013-4-27 17:10:49

pasta 發表於 2013-4-27 17:03
所以要調阿

你先確認sub字幕跟你的版本能否匹配, 能匹配再徵求ocr
否則ocr了你又說時間軸對不上
要幫你調時間軸要有你下的檔, 至少也要有你版本的英文字幕軸, 否則怎麼調?

pasta · 發表於 2013-4-27 17:16:45

TC.Star 發表於 2013-4-27 17:10
你先確認sub字幕跟你的版本能否匹配, 能匹配再徵求ocr
否則ocr了你又說時間軸對不上
要幫你調時間軸要有 ...

英文字幕倒是有,是YIFY版本的,可以先OCR再調時間軸吧?

TC.Star · 發表於 2013-4-27 18:26:49

pasta 發表於 2013-4-27 17:16
英文字幕倒是有,是YIFY版本的,可以先OCR再調時間軸吧?

找了Bruce.Almighty.2003.720p.BrRip.x264.YIFY.srt英文字幕
以台版SUB字幕, 去除泰韓等字幕只保留英繁字幕
調整對應Bruce.Almighty.2003.720p.BrRip.x264.YIFY版本
若堅持要srt, 請另求高人幫忙

Bruce.Almighty.2003.720p.BrRip.x264.YIFY.R3TW