言の葉の庭簡、繁字幕

clubaudition · 發表於 2013-6-2 16:04:48

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 clubaudition 於 2013-6-2 16:09 編輯

原始光碟簡體OCR，繁體部分修正部分用詞
不確定是否能對應BDRip請自行測試

言の葉の庭.rar (18.89 KB, 下載次數: 77)

MASCOT · 發表於 2013-6-3 22:13:10

辛苦了,大致瀏覽一下沒有出入

只發現
9
00:01:28,540 --> 00:01:33,040
經常在下"魚"的早晨
有誤
還有最後45分,主角講的幾句話好像都沒有字幕@@

本來以為只要把MKV的字幕提取,再簡轉繁就好了

後來試了一下,原來還要OCR,真是大工程

lliao · 發表於 2013-6-3 23:15:38

本文章最後由 lliao 於 2013-6-4 00:34 編輯

MASCOT 發表於 2013-6-3 22:13
辛苦了,大致瀏覽一下沒有出入

只發現

最後45分,主角說話字幕補上了~

<<第2次上傳,修正Rain日文歌詞部分亂碼及增加SSA檔。

言葉之庭.rar (25.62 KB, 下載次數: 70)

clubaudition · 發表於 2013-6-4 00:41:10

有修改過的字幕的網友請自行重新發表一篇新的文章，本篇於明日刪除

simon1994 · 發表於 2013-7-2 12:58:17

Best Anime on Year i think

[BD] 言の葉の庭簡、繁字幕