上海國際電影節迎來4K時代 將有5部影片首次以4K的格式與觀眾見面

popo

上海國際電影節迎來4K時代《浩劫》搭配權威字幕放映  

　　在6月15日即將開幕的第十六屆上海國際電影節的影展官方推薦單元中，有五部4K電影格外引人注目，《浩劫》、《林肯》、《希區柯克》、《阿拉伯的勞倫斯》和《我的朋友，我的同學，我愛過的一切》等五部精彩影片將首次以4K的格式與觀眾見面，帶來前所未有的觀影體驗。 　

　4K是一種新興的數字電影及數字內容的解析度標準，指的是數字放映機投影的畫面具備4096×2016像素的分辨率，是大家所熟悉的1080p分辨率的四倍，其總像素超過了800萬，為目前分辨率最高的數字電影。 　　

法國紀錄片《浩劫》由導演克勞德·朗茲曼歷時11年，費盡心血拍攝而成。其超過9個半小時放映的影片長度，尤為吸引公眾的注意力。在影片中，影迷們不僅可以體會導演對納粹在二戰時種族滅絕大屠殺的控訴，還可以更真切地感受電影中引人思考的長鏡頭運用與體現留白的美學景色拍攝，整部電影首次以4K格式呈現將給觀眾帶來無與倫比的震撼感受。 　　

《浩劫》一片曾於2004年左右在京滬等地放映過35毫米膠片，這是由朗茲曼自費製作的攜帶了內嵌中文字幕的35毫米拷貝。中文字幕由朗茲曼親自指定的北京電影學院張獻民教授翻譯，由於影片涉及到非常複雜的歷史話題和名詞，在翻譯過程中兩人曾有過討論，因此這條字幕被認定為《浩劫》全世界唯一的權威中文字幕。 　　

為了尊重歷史和讓上海影迷更好地理解影片，並確保影片的翻譯質量，組委會在民間資深影評人徐鳶的協助下，聯繫到了張獻民教授，希望由他提供當年為影片膠片版翻譯的中文版字幕，將堪稱全球唯一權威中文版字幕與4k最新修復數字拷貝版本的《浩劫》相融合，使這部史詩級的作品能夠以最完美的方式呈現在觀眾眼前。張獻民教授十分樂意提供影片的中文字幕，令人感動的是，他不僅將作為特別嘉賓出席《浩劫》的首場放映，更主動提出在影片放映時由他親自為觀眾敲上字幕，務求把影片放映的每個細節做到極致。“此片在世界電影史中有人特殊意味。雖然我個人無法同意朗茲曼先生的所有看法，但無疑，此片在20世紀的文化和哲學背景中都佔據著關鍵位置，與鮑曼等人的著作共同提出了對現代性的核心思考。”張獻民教授說。 　　

對於這部時長達到9小時40分鐘的影片如何放映，曾引發很多影迷議論。經過慎重考慮，《浩劫》將作為電影節的第一部影片和最後一部影片共放映2場，分別為開幕日6月15日上午10點在永華電影城與閉幕日6月23日20 :45在上海影城，影片放映中，觀眾將有1-2次20分鐘左右的休息，票價則為160元。 　　

此外，由美國著名導演史蒂文•斯皮爾伯格執導、令英國著名演員丹尼爾•戴•劉易斯三度獲封奧斯影帝，講述了林肯經歷南北戰爭，統一美國故事的影片《林肯》；與懸疑大師希區柯克九部默片放映共相呼應的傳記影片《希區柯克》；在世界電影史佔據重要地位的史詩巨片《阿拉伯的勞倫斯》，以及一部講述愛與成長故事的新加坡影片《我的朋友，我的同學，我愛過的一切》等4部影片也都將以4K格式在大銀幕上呈現。 　　

今年，在上海國際電影節授權的26家放映影院之中，僅有上海影城、上海永華電影城、曹楊影院、星光影城和上影希傑莘莊影城等五家具備4K影片的放映能力，真正機會難得。解讀4K數字電影真正的4K數字電影，是指用4K數字攝影機拍攝，4K數字中間片流程製作，4K數字版發行並用4K數字放映機放映的數字電影。但也有的4K電影是由35mm膠片拍攝的，再轉成4K的數字格式。由於膠片電影的分辨率與4K大致相當或者會略好，故轉錄之後也能保證電影的清晰度。 　　當使用4K數字投影機將圖像投射在大屏幕上時，現場觀眾能夠看到更加細絲入微的影片細節部分以及微妙的光影和色彩變換。常見的陰影和像素點會消失，從而達到更震撼逼真的畫面效果。對觀眾來說，4K電影絕對值蒞臨現場體驗。 　　

今年的影展售票將於6月8日全面開始,所有指定影院採用東方票務聯網系統售票，卓尚影院熱線（一票通）、格瓦拉生活網和豆瓣網為指定票務代理，觀眾不僅可以在一家影院購買到所有放映場次，還可以通過網絡、智能手機客戶端購票。

新聞稿裡提到的浩劫台灣應該是翻譯大屠殺Shoah這部

http://www.siff.com/Information/ ... 1-a56d-09ac50002146