大紅燈籠高高掛 (Raise the Red Lantern) 1991 聽譯藍光繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-6-17 11:25 編輯

[大紅燈籠高高掛].Raise.the.Red.Lantern.1991

在下很喜歡張藝謀這部早期的電影

藍光都出來一年了，

在射手找了一個藍光繁中字幕，

又逐句聽譯，從頭到尾細細地修正了幾次。

也沒見到有人在論壇上分享，

就拋個磚，希望高手們再多多糾錯

好完善這部在IMBD上8.1高分的華人經典電影

《大紅燈籠高高掛》

**補譯:

1

00:00:36,788 --> 00:00:47,099

《 大紅燈籠高高掛 》

685

01:23:24,599 --> 01:23:27,090

-管家      -老爺

971

02:01:51,400 --> 02:02:00,025

(劇終)

**糾錯很多，漏譯，錯譯...等，不勝枚舉，僅舉數例:

你-您

你-妳

溜達-蹓躂

你都給我說了三天了

-妳已經跟我說了三天了

四太太，是你哪！你等等…

-哎喲！四太太，是您哪！您等等…

慢慢你就習慣了！

-慢慢的就習慣了！

四太太，該伺候你梳頭更衣了

-四太太，該給您梳頭更衣了

我是管家陳百順，有事儘管吩咐

-我是管家陳百順，有什麼事您儘管吩咐

你把那盞燈端起來

-妳去把那盞燈端起來

我就是為了看清楚，才點這麼多燈

-那怎麼成？我就是為了看得清清楚楚，

才點這麼多燈

光光亮亮多好！

-亮亮剌剌的多好！

非要你去不可！

-非要您去呢！

我去看看，要不她會鬧上一夜

-我去看看，要不然…她會鬧上一夜

四妹來了，請進來！

-四妹來了！快請進！請進來！

如今娶了你這年輕漂亮的新太太

-如今又娶了妳這麼個年輕漂亮的新太太

二姐怕得有些日子享不上這個福了

-二姐怕是…得有日子享不著這個福了

在陳家，你想怎麼樣就能怎麼樣

-在陳家，妳就想怎麼著就能怎麼著

以前是戲班裡景紅的名旦！

-以前戲班裡最紅的名旦嘛！

太太說，她今天身體不爽快…

-三太太說，她今兒身子不爽快…

挺好的，滿勤快的

-挺好的，蠻勤快的

成心不讓入睡！

-成心不讓人睡！

一大早又唱，什麼意思？

-一大早又唱上了，什麼意思？

老爺您走

-老爺您早

你臉色不大好

-喲！妳臉色可不大好

連下人臉色也不一樣

-連下人的臉色都會不一樣

這塊蘇州真絲，給你裁件衣裳

-這是塊蘇州真絲，送給妳裁件衣裳

樓上那小房子做什麼的？

-二姐，樓上那小房子做什麼用的？

這事你別再打聽，陳府上下都忌說這事

-這事妳別再打聽了，陳府上下都忌諱說這些事

誰輸誰贏還真說不准呢

-誰輸誰贏還真說不準呢

你今晚算是給卓雲做件好事

-四妹，妳今晚算是給卓雲做件好事

大姐，今日我可把話說在前頭

-大姐，今兒個我可把話說在前頭

我真沒拿！

-四太太，您有沒聽見？我真沒拿！

四太太來看你了

-二太太，四太太來看您來了

你可以找你相好的高醫生

-妳可以去找妳那個相好的高醫生

她喝醉啦！

-喝酒都喝醉啦！

這好聽的話，留給你父親說去

-這好聽的話，說給你父親聽去

虛情假意的，哪個女人送給你的？

-好啊，虛情假意的，哪個女人送你的？

作孽！

-唉，造孽呀！

[大紅燈籠高高掛].Raise.the.Red.Lantern.1991.國語.720p.BluRay.x264.mkv.cht.rar (23.02 KB, 下載次數: 203)

2013-6-14 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hj237

感谢分享字幕试试效果怎么样

Sanbalang

hj237 發表於 2013-6-17 20:06
感谢分享字幕试试效果怎么样

如果還有字幕品質上的問題，
還要麻煩多多提點啊?