動畫航海王Z 決戰新世界中文字幕

codybank · 發表於 2013-8-4 21:55:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 codybank 於 2013-8-4 21:57 編輯

請問有無動畫航海王Z的中文字幕
R3 DVD好像出了~但找不到字幕可對應藍光

copy168 · 發表於 2013-8-8 13:12:55

本文章最後由 copy168 於 2013-8-9 13:26 編輯

根據射手網 idot OCR http://www.shooter.cn/xml/sub/249/249055.xml
修正版

One.Piece.Film.Z.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.rar (31.23 KB, 下載次數: 67)

AFROCIA · 發表於 2013-8-9 09:10:40

本文章最後由 AFROCIA 於 2013-8-9 10:48 編輯

copy兄出的正是時候,有幾個要改
chd的時間軸很到位,但錯字太多,可能要多校幾次才行
字幕要的,可以自個兒改,

1.選譯-->選擇

2."師"改成"帥"

3.拾棄-->捨棄

4.把"拌"改成"掉"

激光束雷射光束
塞基
犧牡犧牲
恐惟恐懼
頑因頑固
延欖延攬
況重沈重
落慕落幕
單桃單挑
畿個幾個
大住大佐
壯上世上
畿天幾天
老問老闆
到車列車
畿歲幾歲
趣到碰到
唸心噁心
況入沈入
趣妳碰妳
“””‘'
檢撿
連命遵命
雅測推測
一 -
撒退撤退