The Paper 1994 ( 媒體先鋒 ) 台版字幕修正版

darylhsu

本文章最後由 遊騎兵 於 2016-7-24 09:25 編輯

這部老片我超喜歡的.至今仍未發行BD.可是近來有不知原因的HD版本.
讓我興起提供台版DVD字幕的想法.

後來仔細對照台版DVD字幕跟英文字幕.
發現台版DVD字幕實在翻的不怎樣,甚至錯誤不少.


我儘可能潤飾修正.別讓馬馬虎虎的官方字幕糟蹋了這部佳片.


影片版本:
The Paper 1994 720p WEB-DL H264-fiend

darkj2k

真心感謝分享佳片字幕。

bigchaos

謝謝提供字幕
讓我能夠觀賞一部佳作。

原來麥克基頓在20幾年前就有擔任記者的角色。

kiroro9999

發現一些錯誤，不知可否提供SUB做為比對

351
00:19:59,538 --> 00:20:01,938
跟都市現劃委員會有關
跟都市規劃委員會有關


413
00:23:41,727 --> 00:23:45,094
他會接受我誰薦，恭喜！
他會接受我推薦，恭喜！


648
00:36:51,683 --> 00:36:53,150
- 老婆 拜托
- 老婆 拜託


805
00:44:27,938 --> 00:44:30,805
假如他們是被冤柱呢？
假如他們是被冤枉呢？


939
00:51:15,613 --> 00:51:19,105
警方發現兩名男子的見體
警方發現兩名男子的屍體


1029
00:57:55,579 --> 00:57:59,538
都是華爾衛投資人 名字不熟
都是華爾街投資人 名字不熟