Before Midnight（愛在午夜希臘時）台版官方字幕

linusmom

Before Midnight（愛在午夜希臘時）台版官方字幕
以台版DVD OCR 修改幀率及調整時間軸，適用 BluRay-SPARKS 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



Before.Midnight.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS_TWSubs.part01.rar (980 KB, 下載次數: 340)

2013-11-15 04:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Before.Midnight.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS_TWSubs.part02.rar (980 KB, 下載次數: 307)

2013-11-15 04:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Before.Midnight.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS_TWSubs.part03.rar (108.29 KB, 下載次數: 295)

2013-11-15 04:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

請下載全部壓縮檔才能解壓縮

大姆哥

盡量一人忙
段落分清楚了

Before.Midnight.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.rar (50.01 KB, 下載次數: 697)

2013-11-15 11:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tsi

還是有許多地方怎樣都看不懂,而且時間太短來不及讀完.
39
00:02:10,296 --> 00:02:13,201
你爸住在歐洲，你很想去 ??

40
00:02:13,202 --> 00:02:14,737
有的沒的，怪在我頭上 ??

41
00:02:14,738 --> 00:02:16,808
我爸媽很糟，但我很認真 ??

42
00:02:16,809 --> 00:02:18,856
但我不認真  ??

講什麼東東啊!

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2013-11-17 02:52 編輯

tsi 發表於 2013-11-16 19:05
還是有許多地方怎樣都看不懂,而且時間太短來不及讀完.
39
00:02:10,296 --> 00:02:13,201

看攏無?
這就累了

blackeyecat

請問看不懂是因為翻得太爛看不懂，還是因為沒有前兩集的基礎看不懂啊？
其實個人不會很喜歡這部，但前兩集都看了...

大姆哥

tsi 發表於 2013-11-16 19:05
還是有許多地方怎樣都看不懂,而且時間太短來不及讀完.
39
00:02:10,296 --> 00:02:13,201

這一段是他在教他兒子怎麼跟老師說

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-11-21 11:08 編輯

阿基裡斯  →  阿基里斯
歇斯底裡  →  歇斯底里
丫頭  →  ㄚ頭
歐裡庇德斯  →  歐里庇德斯

abettor426

請問一下 這個字幕時間軸有辦法改成 原來的DVD版本的嗎? 我的是DVD版的  對不上

shuri1222

有看過第一部，先下載來預備，從第二部開始看～

shottafang

謝謝樓主提供字幕，調整時間軸對應藍光版本( 01:48:57 )

Before.Midnight.2013.Criterion.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NCmt.zip (52.75 KB, 下載次數: 16)

2025-2-23 08:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件