Prisoners（私法爭鋒）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2013-12-26 09:12:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Prisoners（私法爭鋒）台版官方字幕
以台版DVD OCR 調整時間軸，適用 BluRay-SPARKS 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Prisoners.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS_TWSubs.part01.rar (990 KB, 下載次數: 1084)

Prisoners.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS_TWSubs.part02.rar (990 KB, 下載次數: 963)

Prisoners.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS_TWSubs.part03.rar (72.62 KB, 下載次數: 942)

kanulau · 發表於 2013-12-26 11:57:31

謝先下為快

aq12 · 發表於 2013-12-26 16:40:51

謝謝!蠻好看的.

tuckind · 發表於 2013-12-26 17:58:18

哇！imbd 8.1年度強片！
太感謝了！

周末：週末

scroll666 · 發表於 2013-12-26 18:38:50

感謝分享字幕

one0910 · 發表於 2013-12-28 02:33:06

感謝分享

going0207 · 發表於 2013-12-28 12:08:56

評價很高的電影謝謝linusmom大分享字幕

DaveLee · 發表於 2013-12-29 11:21:53

本文章最後由 DaveLee 於 2013-12-29 11:23 編輯

談談幾個原版翻譯的小錯誤：

一、「飲槍自盡」應為「飲彈自盡」，「拷上」應為「銬上」。這是單純的錯別字。

二、「RV」翻成「休旅車」，不如跟「Camper」一樣翻成「露營車」。因為國內一般所稱的休旅車，不是這種大型的露營車。

三、「10歲的智商」不是正確的說法，應該說「10歲的智力」較妥。因為智商的計算跟年齡有關，同樣100的智商，10歲跟20歲的聰明程度是不同的。假設一個20歲的成人，智力跟智商100的10歲小孩一樣時，他的智商應該只有50。所以「10歲的智商」的說法會混淆概念。不過這裡原始英文字幕就是用 I.Q.，也是錯的。