Africa（非洲新視界）藍光原盤字幕

Nerasiji

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-12-28 00:13 編輯

字幕來源於台版原盤SUP字幕

Africa.2013.BluRay.rar (178.73 KB, 下載次數: 53)

2013-12-28 12:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part01.rar (800 KB, 下載次數: 36)

2013-12-28 12:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part02.rar (800 KB, 下載次數: 25)

2013-12-28 12:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part03.rar (800 KB, 下載次數: 24)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part04.rar (800 KB, 下載次數: 24)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part05.rar (800 KB, 下載次數: 25)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part06.rar (800 KB, 下載次數: 23)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part07.rar (800 KB, 下載次數: 23)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part08.rar (800 KB, 下載次數: 24)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part09.rar (800 KB, 下載次數: 25)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part10.rar (800 KB, 下載次數: 23)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part11.rar (800 KB, 下載次數: 25)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part12.rar (800 KB, 下載次數: 23)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part13.rar (800 KB, 下載次數: 27)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part14.rar (800 KB, 下載次數: 23)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part15.rar (800 KB, 下載次數: 24)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part16.rar (533.35 KB, 下載次數: 24)

2013-12-28 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

aq12

Imax Africa 好像是1994年拍的那版吧?2013有新片嗎?

joshua1973

sub檔好像解不出來
可否請大大檢查一下

Nerasiji

joshua1973 發表於 2013-12-28 22:42
sub檔好像解不出來
可否請大大檢查一下

Sub沒問題的，請檢查下是否哪個沒有下完整

joshua1973

重新下載後就可以解壓了
非常感謝~

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-2 19:28 編輯

感恩分享，回應誤字。
第四集最先修，忘了保留修正資訊，抱歉。

*通改:

涌-湧
裏-裡
攝制-攝製


*第一集：喀拉哈里沙漠(修正)

狐?-狐獴(有十多處)

*第二集：非洲大草原

這只不行-這隻不行

這只也不行-這隻也不行

這只鯨頭鸛-這隻鯨頭鸛

這只雛鳥-這隻雛鳥

每只母象-每隻母象

多只小象-多隻小象

三周-三週

幾周-幾週

兩周-兩週

意味著-代表

土地持續變干-土地持續變乾

堿湖-鹹湖

飢腸輾輾-饑腸轆轆

奇跡-奇蹟

*第三集：剛果(修正)

三周-三週

四周以後-四週以後

盼咐-吩咐

只蛙-隻蛙

175

00:26:41,892 --> 00:26:47,012

即使小小的溪流也能衝去

古老大石周圍的泥土

即使小小的溪流也能沖去

古老大石周圍的泥土

*第五集：撒哈拉(修正)

奇跡-奇蹟

幹旱-乾旱

*第六集：非洲未來(修正)

疑問句加問號(？)

幾周-幾週

卡裡達-卡里達

癥-症

最近50無裏-最近50年裡

這只年幼-這隻年幼

這只犀牛-這隻犀牛

800只-800隻

這只幼象-這隻幼象

這只年輕-這隻年輕

這只健康-這隻健康

這只海龜-這隻海龜

8200只-8200隻

意味著-代表

哈羅-哈囉

保預計劃-保育計劃

性另U-性別

拂拂-狒狒

鍛煉-鍛鍊

麥可干頓-麥可牛頓

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-6 12:49 編輯

因為集數較多，修正處又複雜。
在下雞婆乾脆奉上兩種幀率的修正檔。

將台版幀率:23.976轉換成幀率:25時

片頭字幕時間軸會過短

字幕製作人資訊只好縮短

所以字幕製作人資訊在片尾再重出一次，

並加長時間軸以表敬意。

*第四集：好望角

(非版主問題，是在下於台版字幕誤用標點符號而更正)

3

00:00:34,576 --> 00:00:36,532

〈 第四集：好望角 〉

-好望角

15

00:01:42,978 --> 00:01:49,941

好望角

-〈 第四集：好望角 〉


*為了不同幀率(每秒影隔)的需要，奉上兩種版本

(幀率:23.976)即台版(20140106,下午12點48分第四次修正台版23.976fps)
[(BBC)非洲新視界(全六集)].Africa.E01-06.(20140106,下午12點48分第四次修正台版23.9.rar (97.39 KB, 下載次數: 42)

2014-1-6 12:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(幀率:25)(20140103,下午13點17分第四次修正)
@@[(BBC)非洲新視界(全六集)].Africa.E01-06.(20140103,下午13點13分第三次修正25fps).rar (94.23 KB, 下載次數: 77)

2014-1-3 01:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fifanwc

感謝！台版藍光有閹割，這個字幕搭配英版看最爽！

u8000203

謝謝分享和辛苦修改的大大們
可惜我的版本時間軸不合
David.Attenboroughs.Africa.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD [PublicHD]

順便說聲大家新年快樂~~

jaws

u8000203 發表於 2014-1-1 12:31
謝謝分享和辛苦修改的大大們
可惜我的版本時間軸不合
David.Attenboroughs.Africa.1080p.BluRay.x264-SH ...

我也是這個版本 也無法對應~~ 大家新年快樂!!

fifanwc

u8000203 發表於 2014-1-1 12:31
謝謝分享和辛苦修改的大大們
可惜我的版本時間軸不合
David.Attenboroughs.Africa.1080p.BluRay.x264-SH ...

台版是23.976fps
你下的这个应该是25fps
调整下帧率应该就对应了

u8000203

謝謝fifanwc的說明
更改過後可正常對應，太感激了

jaws
可用SrtEdit更改幀率即可

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-1 23:05 編輯

u8000203 發表於 2014-1-1 12:31
謝謝分享和辛苦修改的大大們
可惜我的版本時間軸不合
David.Attenboroughs.Africa.1080p.BluRay.x264-SH ...

在下在7F
已付上兩種不同幀率(fps)的六集字幕
敬請試用，並歡迎高手糾錯指正。
完善此繁中字幕

祝會友新年快樂

jaws

本文章最後由 jaws 於 2014-1-2 00:56 編輯

超級感謝Sanbalang大

附上另一版幀率的字幕 有對應到了!!

新年快樂!

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-3 13:19 編輯

*第三集：剛果(修正)

年刺蜂-無刺蜂
(修正檔統一在7F下載，歹勢)

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-1-6 14:26 編輯

修了 它→牠  無→年

好望角.cht.rar (13.26 KB, 下載次數: 23)

2014-1-3 02:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

非洲大草原.cht.rar (12.79 KB, 下載次數: 23)

2014-1-3 02:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

非洲未來.cht.rar (21.81 KB, 下載次數: 22)

2014-1-3 03:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

剛果.cht.rar (14.39 KB, 下載次數: 22)

2014-1-6 12:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

喀拉哈里沙漠.cht.rar (14.93 KB, 下載次數: 22)

2014-1-6 01:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

撒哈拉.cht.rar (15.02 KB, 下載次數: 21)

2014-1-6 02:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-6 12:33 編輯

kiroro9999 發表於 2014-1-3 14:18
修了 它→牠  無→年

感謝您的完善

這一部紀錄片的拍攝很用心，製作精良。
值得修正成好字幕


*第二集 非洲大草原(修正)

牠們全都瘦骨嶙峋

顯然饑腸輾輾


輾輾-轆轆

kiroro9999

Sanbalang 發表於 2014-1-6 08:12
感謝您的完善

這一部紀錄片的拍攝很用心，製作精良。

6集已經全數校正完畢
若有錯誤也請大家不吝修正

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-6 18:14 編輯

我就知道您很優，太棒了
我再整理成對應兩種FPS的修正檔，放在7#，謝謝。

wqzkhp

我非常喜欢的纪录片之一，拍的非常美！感谢分享！