Loosies（紐約扒到愛）台版官方字幕

linusmom

Loosies（紐約扒到愛）台版官方字幕
以台版DVD OCR 調整時間軸，適用 720p-SHUNPO 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！




loosies.720p.bluray.x264.shunpo_TWSubs.part01.rar (990 KB, 下載次數: 99)

2014-2-14 09:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

loosies.720p.bluray.x264.shunpo_TWSubs.part02.rar (854.1 KB, 下載次數: 93)

2014-2-14 09:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

請下載全部壓縮檔才能解壓縮

tuckind

這片也等兩三年了，感謝 Linusmom！

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-2-14 16:30 編輯

一只手錶、僵屍都是原盤字沒錯
謹建議修正如下

117
00:10:27,332 --> 00:10:29,399
每個混蛋都有一只手錶對不？
每個混蛋都有一隻手錶對不？

366
00:25:27,164 --> 00:25:28,825
你看起來像僵屍
你看起來像殭屍

fazer

"每個混蛋都有一隻手錶對不？"

一般台灣人不會用"對不"來問問題，習慣說法應該是 "每個混蛋都有一隻手錶，對嗎？" (中間還會頓一下，而不是一句說完)

中國用語對台灣的的影響越來越大了。