The Wolf of Wall Street(華爾街之狼)

stephen601217 · 發表於 2014-3-22 00:15:48

這部李奧納多狄皮卡丘演得很好
沒得獎真的可惜
也感謝大大的字幕

patrick753 · 發表於 2014-3-22 17:02:48

感謝各位的分享及修正啊，
皮卡丘在奧斯卡那欲哭無淚的失落(演技)，
只能說未來還有機會啊。

ming143 · 發表於 2014-3-22 23:08:30

感謝版大您無私的分享

aq12 · 發表於 2014-3-23 17:08:07

本文章最後由 aq12 於 2014-3-23 21:55 編輯

和極低下行風險的仙股資訊 > 和極低下跌風險的仙股資訊
只要抗拒想睡的欲求十五分鐘 > 只要抗拒想睡的慾望十五分鐘
佈雷爾 > 布雷爾
或是從海底用輪胎偷渡過來 > 或是從海地用輪胎偷渡過來
漏一句:
02:14:42,599-02:14:44,499
因為那是你們應得的

狄佈雷西歐先生 > 狄布雷西歐先生
"仙股"我改成"零錢股",我最先不懂什麼是仙股,聽台詞是penny stock,就這樣改,想翻"水餃股" 又有點不完全一樣.

moneyball · 發表於 2014-3-23 18:30:27

仙股(Penny Stocks)：指市值跌至l元以下的股票，最初源於香港的股市，香港人對英語Cent(1 cent為1分)的譯音，一般簡稱"仙股"，是指1元以下的一類股票。

參考一下,股票我不懂,只能查仙股的原意,希望幫助了解!!

aq12 · 發表於 2014-3-23 21:51:45

本文章最後由 aq12 於 2014-3-23 21:56 編輯

翻"水餃股" 有點接近.看來原翻譯可能是港版的.片子好長,眼睛累死了.

威爾森 · 發表於 2014-3-24 09:49:42

aq12 發表於 2014-3-23 21:51
翻"水餃股" 有點接近.看來原翻譯可能是港版的.片子好長,眼睛累死了.

文章標題不是已經標示著 "台灣電影院版官譯字幕"了嗎?
怎還會是港版呢!

aq12 · 發表於 2014-3-24 10:10:21

本文章最後由 aq12 於 2014-3-24 10:18 編輯

威爾森發表於 2014-3-24 09:49
文章標題不是已經標示著 "台灣電影院版官譯字幕"了嗎?
怎還會是港版呢! ...

台灣電影院版官譯字幕也有可能是港版修改而來,因台灣人恐怕沒幾個人會用和聽得懂"仙股",台灣也沒這詞.且"和極低下行風險的仙股資訊"的"下行"是香港大陸的慣用語,我們叫"下跌風險".純個人推測,是不是真的並不重要,不是想引起爭辮,別誤會!能順利看就很幸福了,謝謝提供高水準字幕!
另每句加0.2秒比較舒服點.

inme · 發表於 2014-3-24 11:59:19

剛剛看了維基和google一下仙股，有點像台灣的雞蛋水餃股，雞蛋水餃股通常指10元以下就是，但就意義上來說，我覺得更像台灣雞蛋水餃股裡面的全額交割股，岌岌可危隨時會下市那種。

bibobogy88 · 發表於 2014-3-25 13:12:49

翻得很棒謝謝各位前輩

lvxiouzi · 發表於 2014-3-25 22:11:59

这电影评论不错的吧

realmarch · 發表於 2014-3-29 21:06:32

本文章最後由 realmarch 於 2014-3-29 21:18 編輯

謝謝這麼精采的字幕
可是我有一個問題就是我在電腦上可正常撥放
但放到媒體播放器裡就沒字幕了？(撥放器為華碩的O!PLAY HD2)

檔名是都一樣，但是不是跟編碼有關係？
還是因為字幕裡面做了一些特效？
總之好幾個版本的字幕都顯示不出來，只能顯示原本MKV檔內附的英文？
還是本身這MKV就有問題？(但用電腦看一切正常)

有大大有這樣的問題的嗎？

-----------------------------------------------已解決把影片檔名隨便改了一下，字幕檔名也改了就好了(真奇怪)