The Legend of Hercules（鋼鐵力士）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2014-4-3 09:43:38

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:38:38.871 (h:m:s.ms)
幀率：23,976 fps

The.Legend.of.Hercules.2014.BluRay.rar (39.28 KB, 下載次數: 434)

sub.part1.rar (800 KB, 下載次數: 145)

sub.part2.rar (800 KB, 下載次數: 137)

sub.part3.rar (127.23 KB, 下載次數: 138)

kiroro9999 · 發表於 2014-4-3 10:33:18

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-4-3 21:58 編輯

The.Legend.of.Hercules.2014.BluRay.cht.rar (19.89 KB, 下載次數: 923)

你 → 妳
撒退 → 撤退
喂牲口 → 餵牲口
他 → 牠
燒燬 → 燒毀
項鏈 → 項鍊

going0207 · 發表於 2014-4-3 14:37:59

本文章最後由 going0207 於 2014-4-3 16:26 編輯

K大的修正 653編號不見了

變成1901年10月14日請修正一下

kiroro9999 · 發表於 2014-4-3 23:44:29

已經修正，抱歉！

makeover1986 · 發表於 2014-4-10 15:05:22

62
00:09:09,090 --> 00:09:11,297
殿下住手！
她的姘夫是誰？
姘夫改為姦夫是否比較易懂？姦夫ｏｒ奸夫，傻傻分不清楚

wade30191 · 發表於 2015-4-6 01:00:32

剛好需要此字幕，感謝分享，先收下了。

10F討論的姘夫、姦夫or奸夫
在這裡插一下話

「姘」表示非夫妻而同居的不正當的男女關係
因此這裡比較強調的應該是不正當的「同居」關係

至於「姦」夫 or 「奸」夫呢...
我Google到的辭典有解釋：姦夫，亦作奸夫
因此兩者詞意應該相同

以姦夫淫婦這個成語來看
是指沒有夫妻關係而發生不正常性行為的男女雙方
因此姦夫應該強調在不正當的「性」關係，也就是婚外情啦！
（婚前性行為的話這牽扯的層面又更廣了，這裡不討論）

綜合以上詞意解釋來看
國王誤以為皇后和其他男人發生性關係
我也認為這裡用「姦夫」一詞較為適合

以上，有錯請指教@@