電影專業術語翻譯

popo

電影專業術語翻譯-001 出處http://www.twmovies.com/?p=22256

abstract form抽象式形式
組織電影的一種類型。透過視覺或音響特性，如形狀、色彩、節奏或運動方向等特性，將各部分連結在一起。

Academy ratio學院比例
銀幕景框的標準比例，由影藝學院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)設定。最初的比例，銀幕景框長寬比是1.33：1 .最近已改成 l.85：1。

aerial perspective濃淡遠近法
從一個比前景更不明確的觀點距離，呈現畫面中物體的深度。

anamorphic lens變形鏡頭
製造寬銀幕效果的鏡頭。在攝影機上，它能捕捉寬廣的景觀，將之壓縮到景框中；然後藉放映機上的鏡頭，將壓縮的影像再還原放大到戲院的銀幕上。

angle of framing取鏡的角度
景框與被攝物之間的位置關係：鏡頭在上方往下俯看，即高角度；鏡頭與被攝物平行，即水平角度；鏡頭在下方往上仰看，則是低角度。又稱攝影角度(camera angle)。

camera angle攝影機角度

animation動畫
任何透過攝影機，由一連串圖片物品或電腦影像等而產生非自然的動作之過程。透過每一格之間的人或物之位置的些微改變，製造出運動的幻象。

aspect ratio縱橫比
景框的長與寬之比例。現今的標準學院比例 (Academy ratio)是l.85：1。

associational form聯想式形式
組織電影的一種類型。主要在於暗示影片各部分之間並置後，能產生相似、對比或表現出情緒的作用。

asynchronous sound非對嘴聲音
時間上沒有與影像的動作同時發生的聲音。例如，台詞的聲音沒有和嘴唇的動作吻合(即對嘴)。

auteur作者
電影的作家，相當於導演。一般是用來與一般導演區別，稱呼優秀導演的名詞。

axis of action動作軸
在連戲剪接(continuity editing)系統中，一條從(兩名)主角身邊所畫的直線，界定該主角所存在的場景，其中的空間關係(左或右)。攝影機在運動時不能跨過該線，因為那樣即破壞了畫面中的空間關係；也稱為180。線。

backlighting逆光
與攝影機位置相對的光源，照在人或物身上，可造成一層明亮輪廓。

Blu-Ray Disc (or BD)藍光片白
為家用型而具有高畫質且高容量的數位儲存媒介，和DVD類似，但擁有解析度更高的畫面品質。

boom麥克風捍
一支供懸掛麥克風用的桿子，可延伸至場景上空，隨人或物之移動(發出聲音)而移動。

canted framing傾斜構圖
不平衡景框中的構圖。不管左右或高低，使場景中的人或物看起來是傾斜的。

categorical form分類式形式
組織電影的一種類型。其中每一部分都有明顯的主題。例如，在美國，每部電影可分成50部分，各部分都有主題。

cel animation賽璐珞動畫
動畫繪在透明的賽璐珞( celluloid )片上，「cels」是縮寫。根據每片賽璐珞上畫面的些微不同而造成運動的幻象。

CGI電腦影像特效
指經過電腦科技製造產生的畫面( computer¬-generated imagery ：利用數位軟體系統來創造人物、場景或其他畫面中的物質)。

popo

電影專業術語翻譯-002 出處http://www.twmovies.com/?p=22257

cheat cut借鏡位
在連戲剪接系統中，一個具有連接鏡頭之間時間關係，但改變人或物位置的連戲鏡頭。

cinematography電影攝影
電影底片攝影的一般用語。有時用在沖印廠沖片階段。

close-up特寫
人或物的局部充斥大部分銀幕的鏡頭比例大小。

closure結局
劇情片尾時，交代所有因果關係及交匯所有敘事線的階段。

continuity editing連戲剪接
使鏡頭空間的銀幕方向、空間位置及時間關係等相配合，以維持連續及清楚的敘事動作之剪接系統。特定的技巧，參見axis of action。crosscutting。cut-in。establishing shot。eyeline match。match on action。screen direction。shot/ reverse shot。establishing shot。

contrast反差/明暗對比
在攝影中，景框中最明與最暗部分的差異。

crane shot升降鏡頭
攝影機架在起重機上，可隨意升高或下降，從空中任何角度取景。

crosscutting交叉剪接，對剪
交替在兩條或多條敘事線場景的剪接。

cut切接，鏡頭
(1)在製作電影上是以膠帶連接兩段底片。
(2)完成的影片中，一個不同構圖的鏡頭。參見jump cut。

cut-in插入鏡頭
從一個遠景急變成較近景的鏡頭，但仍保留原來的部分空間。

deep focus深焦
利用鏡頭及燈光，使前景與背景之間的範圍都在焦距之內。

deep space深景空間
一種場面調度的安排，讓前景之間能有最大距 離。參見shallow space。

depth of field景深
距離攝影機最近的前景到最遠的背景之間，其間景物在清晰的焦距的範圍；例如：景深5到16 呎表示距離鏡頭5到16呎間都在焦距之內。

dialogue overlap對白重疊
在剪接一場戲時，讓A鏡頭畫面中的對話有一部 分疊到B鏡頭上。

diegesis電影的劇情(與劇情相闋的元素)
在劇情片中，關於該故事的世界，包括即將發生，以及沒有在銀幕上出現的事件與空間。參見diegetic sound。nondiegetic insert。nondiegetic sound。

diegetic sound劇情內聲音
任何依劇情所存在的空間之人或物所發出聲音、音樂或音效。參見nondiegetic sound。

digital intermediate (DI)數位中間片
電影底片沖印完後，一格一格掃描到數位媒介上，以軟體處理影像檔案，這就是所謂的DI。最後這些影像會再掃描回底片上，再製成戲院放映版送到各地戲院。

digital resolution數位解析度
數位影像的清晰度，通常以像素(pixel)的數目或密度來計算。一般專業的畫面解析度是大部分是以橫向解析度計算，有1280、2K及4K。

direct sound現場聲音
從拍攝現場錄到的聲音、音樂及對話等。相對於事後配音。

discontinuity editing不連戲剪接
不包括在連戲剪接系統中的任何剪接技巧。包括：時空關係的不連續、跨過動作軸、只注重圓形關係等。參見elliptical editing、graphic match、intellectual montage、Jump cut、nondiegetic insert、overlapping editing。

dissolve溶接
兩個鏡頭之間的轉場方式：第二個鏡頭慢慢出現重疊在第一個鏡頭上，直到二者溶合在一起之後，第一個鏡頭再逐漸消失。有些部分兩個畫面會完全重疊(superimposition)。