讓 mkv2vob 能夠正確的顯示中文字幕的方法

ejlu2003

使用 mkv2vob 很久了，也跟很多網友一樣，一直認為 mkv2vob 的中文字幕太小，而如果選擇 "Large Subtitles"，字幕又會有邊邊不見的問題。在網路上找了很久，一直找不到答案，而其他的解決方法（像是 ripbot264, tsMuxer），我都覺得沒有 mkv2vob 來得方便。

最近仔細找了一些 mencoder.exe 的基本資料之後，並且經過幾十個小時的測試，目前終於找到一個方法，特別來這裡跟網友分享（之前在這個站得到不少好處，也得回饋一下，才不會 ）。使用以及安裝 mkv2vob 的資訊，請先在這個網站找一找，下列說明假設你已經安裝了 mkv2vob 2.3.1 版（其他版本的我還沒時間測），而且假設你安裝的目錄是預設的目錄 c:\Program Files\mkv2vob：

1. 請到 http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php 下載 MPlayer/MEncoder svn rev 28126。
2. 將下載的檔案解壓縮。假設你將檔案解壓縮在 D:\ 槽，則在 D 槽下會有一個名為 MPlayer-rtm-svn-28126 的目錄。
3. 將目錄內的 mencoder.exe 複製到 c:\Program Files\mkv2vob\tools。由於這個動作會取代原來在 mkv2vob 的 mencoder.exe，有必要的話，請記得備份。喔，原來的 mencoder.exe 沒有辦法用這個方法！
4. 在 c:\Program Files\mkv2vob\tools 內，新增一個 mplayer 目錄；然後在 c:\Program Files\mkv2vob\tools\mplayer 內，新增一個 mencoder.conf 的文字檔，並在該檔案內輸入下列這一行指令

subfont=c:\Windows\Fonts\simhei.ttf

這個指令要求 mencoder.exe 使用 simhei.ttf 的字型當作字幕的字型。

5. 完成以上步驟後，你就可以利用 mkv2vob 開始快樂的轉檔了 。

PS1. mencoder.conf 是 mencoder.exe 的設定檔，它的用法可以在 http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1.html 找得到。除了字型檔可以改之外，還有其他許多的設定可以試試看。只可惜那份文件只有英文版，而且有些內容還有一些技術概念在，我也不是很懂。
PS2. 如果有人調出不錯的效果，也請分享。

ejlu2003

剛剛試了一下 http://cle.linux.org.tw/fonts/FireFly/ 的字型檔覺得效果也不錯，認為 simhei.ttf 字體太粗的網友，可以試試看。

註：Firefly 字型在 Linux 的世界裡非常流行，由一位台灣網友一點一滴刻出來的。

ejlu2003

補充一點消息：從 mkv2vob 的作者那裡確認了， 2.3.2 版沒有辦法像我所說的使用 mencoder.conf。作者預告說，下一個版本對於中文字幕會使用 simhei.ttf。（其實，我是比較希望他能夠讓使用者選擇字型，或者把這項修改權留給使用者）

目前，建議使用 2.3.1 版。請在安裝完 2.3.1 版之後，先不要執行 mkv2vob；請在 mkv2vob 的圖示上，按滑鼠右鍵 --> 內容 。在"目標"的設定內，將 loader.exe 改成 mkv2vob.exe 即可；畫面如下：


PS. 修改後，就沒辦法使用自動更新的功能；你必須在新的版本公佈後，再將 mkv2vob.exe 改回 loader.exe。