300: Rise of an Empire（300壯士：帝國崛起）藍光原盤字幕

Nerasiji

本文章最後由 Nerasiji 於 2014-6-11 15:17 編輯

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:42:35.732 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps



300.Rise.of.an.Empire.2014.BluRay.rar (46.17 KB, 下載次數: 1226)

2014-6-7 08:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part1.rar (800 KB, 下載次數: 355)

2014-6-7 08:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part2.rar (800 KB, 下載次數: 312)

2014-6-7 08:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part3.rar (800 KB, 下載次數: 308)

2014-6-7 08:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part4.rar (376.04 KB, 下載次數: 307)

2014-6-7 08:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

blue7290

感謝分享

j60310222

動作好快，謝謝!

kanulau

this is hdclub haha...
謝 N sir

大姆哥

現在連原盤的的時間軸都2266
真的掉漆了

pasta

大姆哥 發表於 2014-6-7 16:10
現在連原盤的的時間軸都2266
真的掉漆了

真的 現在的r3都不r3了
跟5年前真的差很多

peterfic

非常血腥的電影
頭被砍下超血腥的

m967967

感謝熱情分享

aq12

本文章最後由 aq12 於 2014-6-7 23:35 編輯

謝謝分享!時間軸還真是不大準.看幾句就要調,算了放棄!

kk9jn

不知跟台版字幕有無差異
但這已是目前最好的字幕了
感謝大大分享

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-6-8 16:29 編輯

感恩N大辛苦分享

跳躍式的時間軸過短或時間差
原盤水準真的是參差不齊了
重新核了一遍.打包上傳

300.Rise.Of.An.Empire.2014.1080p.BluRay.x264-BLOW.srt.zip (23.43 KB, 下載次數: 313)

2014-6-8 12:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

以下這句煩請下載者再改成這樣...

425
00:32:51,303 --> 00:32:54,090
這就是軍人間的歃血盟約

moneyball

謝謝大拇哥的重新校正,正準備要看,還好有發現您的調教版本!!

luna1112

本文章最後由 luna1112 於 2014-6-8 03:55 編輯

大姆哥 發表於 2014-6-8 00:10
跳躍式的時間軸過短或時間差
R3真的是參差不齊了
重新核了一遍.打包上傳

感謝大姆哥的修訂, 再修改以下幾點

131
00:11:53,171 --> 00:11:55,036
藉著夜慕的掩護 --->幕

550
00:49:19,498 --> 00:49:22,581
被她用劍釘在你桅桿上 --->
...nailed to the mast of your ship with her sword...

863
01:21:12,576 --> 01:21:15,943
我最大的願望就是卸甲封刀 --->歸田
Nothing would please me more than to rest this sword.

860
01:20:59,688 --> 01:21:03,681
兄弟，我已千機用盡 --->無計可施
Well, my brother, I have no more tactics or tricks.

300.Rise.of.an.Empire.2014.1080p.BluRay.cht.rar (23.21 KB, 下載次數: 774)

2014-6-8 03:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

pasta 發表於 2014-6-7 16:38
真的 現在的r3都不r3了
跟5年前真的差很多

這片是藍光原盤，不是DVD。藍光與DVD的分區不同，台灣的藍光是在R1。

a14877788

luna1112 發表於 2014-6-8 03:47
感謝大姆哥的修訂, 再修改以下幾點

131

感謝luna1112 重新修正 讓大家觀看更好的字幕 謝謝您

pasta

DaveLee 發表於 2014-6-8 08:06
這片是藍光原盤，不是DVD。藍光與DVD的分區不同，台灣的藍光是在R1。

可是這應該就是日後的r3了吧
難道藍光原盤跟r3不一樣嗎?

aq12

本文章最後由 aq12 於 2014-6-8 14:16 編輯

我們只能從歷史的教訓 > 我們只能從歷史的痛苦教訓
其他城邦分別派來一到數艘船 > 其他城邦分別派來若干艘船
帝米斯托克力看著弟兄… > 帝米斯托克力看著弟兄的屍體…

DaveLee

pasta 發表於 2014-6-8 10:02
可是這應該就是日後的r3了吧
難道藍光原盤跟r3不一樣嗎?

不一定，有時一樣有時不一樣。對藍光不滿意，針對藍光批評就好。R3還沒出，不必急著讓它揹黑鍋。

orange005

可以完整對應300.Rise.Of.An.Empire.2014.1080p.BluRay.x264-BLOW
感謝樓上各位熱心地修改時間軸和錯字 ^^

TC.Star

DaveLee 發表於 2014-6-8 13:41
不一定，有時一樣有時不一樣。對藍光不滿意，針對藍光批評就好。R3還沒出，不必急著讓它揹黑鍋。 ...

這字幕一定跟日後的R3台版字幕是一樣的啊