Transcendence(全面進化-台/超越潛能-港) R3台版繁體中文字幕

大搜查線

本文章最後由 Yeunong 於 2014-7-23 11:00 編輯

Transcendence 全面進化(台)/超越潛能(港)
http://www.imdb.com/title/tt2209764/



全面進化(台)/超越潛能(港) Transcendence
R3台版DVD官方繁體中文字幕，僅一條台版中文字幕(台版第1條)
idx+sub

有請 OCR 快手幫忙!!

Transcendence-Subs.part1.rar (960 KB, 下載次數: 513)

2014-7-22 11:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件
idx+sub

Transcendence-Subs.part2.rar (548.79 KB, 下載次數: 423)

2014-7-22 11:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件
idx+sub

tuckind

感謝分享＆OCR：
Transcendence.rar (23.7 KB, 下載次數: 370)

2014-7-23 02:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

bchen5656

整理了一下

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-7-23 14:03 編輯

感謝大...大大分享.樓上已分享調整好的.一起來囉

fareast

太感谢了！！！

mhtsai

bchen5656 發表於 2014-7-23 10:56
整理了一下

感謝調整
根據此版本再度修正

1. RTFT 改成 RIFT
2. PTNN 改成 PINN
3. 稍稍微調了一下時間軸，使其更對應藍光原盤
全面進化R3.rar (23.81 KB, 下載次數: 422)

2014-7-23 05:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

氣源

果然港版來得快
下個月也有重頭的

aq12

大姆哥 發表於 2014-7-23 13:58
感謝大...大大分享.樓上已分享調整好的.一起來囉

以大姆哥版及RTFT 改成 RIFT, PTNN 改成 PINN後再修改:
Transcendence.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.zip (24.86 KB, 下載次數: 699)

2014-7-24 12:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件
獅子座修訂

jaynuke

超級感謝啦! 這字幕就是讚

patrick753

本文章最後由 patrick753 於 2014-7-25 23:56 編輯

這字幕相當不錯，不像大陸翻譯這樣死硬，
非常口語、簡潔且精準，
一路很順暢的看完了。

感謝各位的貢獻。

inme

我的影片用2F大大的字幕，時間軸反而是最正確的。
感謝分享。

a950201

感謝分享

loneeagle

感謝各位的分享！

qazws90

依8F的檔案
將落後過時的爛本地編碼改為UNICODE編碼

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2014-8-3 16:55 編輯

qazws90 發表於 2014-8-2 18:31
依8F的檔案
將落後過時的爛本地編碼改為UNICODE編碼

如果沒有「缺字無法顯示」的問題，不同編碼有什麼差別嗎？

good1976

DaveLee 發表於 2014-8-3 10:40
如果沒有「缺字無法顯示」的問題，不同編碼有什麼差別嗎？

不同編碼的差別 跟不同語系的作業系統有關係
以正體BIG5碼存檔的字幕 只能在繁體作業系統正常顯示
以簡體GBK碼存檔的字幕 只能在簡體作業系統正常顯示
UNICODE碼(萬國碼、國際碼)則可以解決這個問題
使得文字在不同語系作業系統上能正常顯示不會變成亂碼

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2014-8-11 06:10 編輯

good1976 發表於 2014-8-4 16:34
不同編碼的差別 跟不同語系的作業系統有關係
以正體BIG5碼存檔的字幕 只能在繁體作業系統正常顯示
以簡體 ...

這就是為什麼之前有無知者老罵LINUX的播放軟體字幕會亂碼的原因
錯的根本不是播放器.....
LINUX的很多開發者的想法才是正確的... ---> 本地編碼那鬼東西早該丟了...十幾年前就該丟了...

另外..也是之前一堆蠢蛋老是問... 封裝MKV為什麼字幕會亂碼的主因=__=...
其實也根本不意外...現在華人圈還一堆人連MKV可以封裝封面和影片資訊都不知道...

jems

真不懂....網路上總是會有一些蠢蛋喜歡用蠢蛋的字眼來形容別人...

kid53900

感謝大大分享好字幕

wb2013

感謝分享與ocr字幕者