|
|
馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
x
本文章最後由 Yeunong 於 2014-8-23 08:54 編輯
之前看到網友提起這部電影的字幕，
引起小弟的興趣，
於是透過管道把字幕處理出來。
IMDB上的資料，
顯示該電影有兩種片長；
A版本：1 hr 59 min (119 min)
B版本：2 hr 7 min (127 min) (DVD special edition) (Germany)
壓縮檔內，
檔名"1 hr 59 min"的字幕，
如果您手邊是A版本的影片，
那麼字幕要再自行調整時間軸才對得上。
小弟找到的片源是B版本，
所以處理出來的字幕只有對該版本做調校。
(字幕檔名：ifpd-nostradamus-720p)
處理出來的字幕，
對應A版本沒有問題，
但是B版本多了很多片段，
這些片段中的對白沒有字幕，
小弟也沒有能力補齊。
相較B版本，
A版本刪掉了一些小弟認為蠻重要的片段：
主角與未過門的第一任妻子去看芭蕾，
第一任妻子看了不滿意離場，
在他們兩人未回到住處前有一段對話。
某處瘟疫橫行，
主角給指派去支援醫療，
在外地看到第一任妻子染上瘟疫的景象，
而急忙奔回自己的居住地。
(A版本是主角就這麼突然回來了)
某個建築物給炸藥摧毀，
A版本裡沒有點燃炸藥這一片段。
主角正在給一個人看診，
他的第二任妻子(當時未過門)進來，
說她好像生病了，
(她開口的第一句小弟應該沒聽錯)
之後有一段對話，
才促使天雷勾動地火進而結成連理。
主角回去找史卡林傑博士，
之後去第一任妻子的墓地，
(應該是...墓地上只有插著十字架)
緬懷追思完後，
主角與博士有一段對話，
後來博士有拿了一本書給主角。
主角回去後，
把書丟進井裡埋起來。
以上還有許多小片段沒有收錄在A版本裡。
還有一個片段在A與B版本裡是顛倒的。
A版本：
主角斥責善後屍體的人，
接著第二任妻子(當時未過門)才有意無意地看到主角洗澡。
B版本反之。
調校過的B版本字幕，
或許不是很精確，
請參考的大大見諒。
PS：字幕對應23.976fps的影片
字幕.rar
(47.18 KB, 下載次數: 32)
|
|
狗仔卡
發表於 2014-8-23 02:22:36
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡