R3字幕如何分辨台灣和大陸

bww878

如題
我是新人 希望這個問題不會很蠢XD
兩個翻譯很像
我只知道台灣的有時候會加了時事梗或網路用語

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2014-11-27 11:58 編輯

R3 = Region 3 是區域的意思，包含台灣、香港、澳門、韓國、東南亞  
大陸是R6的，所以您的問題有點矛盾。
字幕翻譯的好不好，見仁見智，每個人口味與觀感都不同

hhjou

其中一個應該是香港的
大陸是6區碼不是3區碼

bww878

歐歐 了解 謝謝解惑

fxy21

R3好像只有港版或者台版字幕的区别

kylelai

本文章最後由 kylelai 於 2014-11-27 22:38 編輯

小小補充一下
至於港版和台版的R3分別
從人名的翻譯可以很清楚的分辨出來
港版的用字似乎偏向於用很簡單的字來拼
加上每個中國字，國語和廣東話發音不同，很好分辨
但是台版的外文名字都偏向於逐音來翻

比如說..James Bond  港版翻占士邦  台版翻詹姆斯龐德
             Spock  港版翻洗樸   台版翻史巴克

小小淺見，參考參考

hinet919

本文章最後由 hinet919 於 2014-11-27 22:51 編輯

kylelai 發表於 2014-11-27 22:32
小小補充一下
至於港版和台版的R3分別
從人名的翻譯可以很清楚的分辨出來

說的沒錯，在翻譯上可以看出來!
還有個不同點在sub裡查時間結束時會有
台式：Mandarin Traditional
港式：Mandarin Cantonese

這樣也可以分辨哦

why888

一般来说，是台湾官方字幕的，结尾会有一个Mandarin R3。不过也不是绝对，有的公司就没有。

faxio

兩岸習慣用語  不難分辨
例如，早安 跟 早上好  ，  馬上跟立馬