The Liar And His Lover (她愛上了我的謊) R3台版字幕

paokaka

R3台版DVD字幕idx+sub
The Liar And His Lover-R3TW.rar (780.96 KB, 下載次數: 118)

2015-1-15 11:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

感謝paokaka，OCR完成，有錯請告知

她愛上了我的謊.zip (24.82 KB, 下載次數: 120)

2015-1-16 09:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

感謝paokaka kiroro9999大

以kiroro9999的OCR字幕 調幀率時間軸

可對應The.Liar.and.His.Lover.2013.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool

The.Liar.and.His.Lover.她愛上了我的謊.2013.rar (24.42 KB, 下載次數: 124)

2015-2-21 04:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

jiakuamy

本文章最後由 jiakuamy 於 2015-2-21 17:45 編輯

感謝paokaka, kiroro9999大的字慕跟ocr!

另外感謝wb大調整字幕; wb大調整字幕也可完美匹配The Liar and His Lover 2013 720p BluRay x264-WiKi版本片源!

tpdp1234

wb2013 發表於 2015-2-21 16:11
感謝paokaka kiroro9999大

以kiroro9999的OCR字幕 調幀率時間軸

請教w大，如果以「The.Liar.and.His.Lover.2013.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool」為影片基準，因這部影片的幀率為23.976(即 FPS source)，則在轉換幀率時要設為多少(指 FPS Target)?另外時間軸也需要平移嗎，如果需要要平移多少呢?
調了老半天一直調不好，懇請不吝賜教，感謝!

wb2013

如果以「The.Liar.and.His.Lover.2013.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool」為影片基準，因這部影片的幀率為23.976(即 FPS source)，則在轉換幀率時要設為多少(指 FPS Target)?另外時間軸也需要平移嗎，如果需要要平移多少呢?
調了老半天一直調不好，懇請不吝賜教，感謝!

Subresync的預設幀率是25.0fps



The.Liar.and.His.Lover.2013.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool 因這部影片的幀率為

23.976(即 FPS source) 所以你開啟Subresync時 要把幀率設為23.976fps(以此類推,若影片幀率是24.0fps則設為24.0fps)



另外時間軸也需要平移嗎?

重點是找出找出第一條字幕的正確時間和最後一條字幕的正確時間

(可以用SrtEdit2012_6.3開啟影片 它可準確到毫秒)

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... able&tid=183991

以本片為例:原po是



而以訓練聽力找出的第一條字幕的開始時間則應該為



然後在字幕時間軸前的小圓圈處按右鍵 三角形箭頭向下即可



再找出最後一條字幕的正確時間

原po是



訓練聽力找出的最後一條字幕的開始時間則應該為



最後一條字幕的三角形箭頭向上



最後再另存新檔就大功告成了

TC.Star

wb2013大調字幕的方法是不是正確的調法啊
你用Subresync把幀率設為23.976fps, 字幕幀率並沒有改變啊
你用Subresync把幀率設為23.976fps, 打開字幕後另存新檔, 看看時間軸有沒有變化, 就知道幀率轉了沒

你是在第2個步驟, 用Subresync前後夾擊式的作法才調整對應的, 並不是轉幀率後再平移時間軸調整的

晚點我弄個圖文說明

TC.Star

字幕調整說明
http://www.hd.club.tw/thread-193095-1-1.html

tpdp1234

wb2013 發表於 2015-3-2 15:45
Subresync的預設幀率是25.0fps

原來還有所謂的前後夾擊法，非常感謝w大的教學，目前我是用「BDSup2Sub」這個軟體
對sub字幕作調整，之前碰過最難的是同時要調整幀率與時間軸，但這部不管怎麼調就是
調不好，後來看了TC大的教學才自行把這部電影調好，可能昨天太急了點，明明就有以幀率24轉23.976
，結果卻沒發現已經成功了，也就是幀率轉23.976後須再將時間軸調快21秒，其實除了這部片以外，
另外還有像是「腰瘦食堂」、「超完美搶案」等影片，都是調了老半天都調不好，之前w大有分
享調整後的腰瘦食堂字幕時就想向您請教了，只是有點害羞，這次終於鼓起勇氣請教，在此感謝
w大的不吝指教!

wb2013

後來看了TC大的教學才自行把這部電影調好..........在此感謝

w大的不吝指教!.

好的結果就好.不客氣

adsi

23.976fps的